Mary Lambert – I Know Girls (Body Love) перевод и текст

I know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing in last year’s prom dress
I know girls who are low rise, mac eye shadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in

Я знаю девушек, которые пытаются вписаться в социальную норму
Как сжимая в прошлогоднем выпускном платье
Я знаю девушек, которые невысокого роста, макинтош, тени для век и пьянство
Я знаю девушек, которые задаются вопросом, достаточно ли они бедны и сексуальны, чтобы соответствовать

The funny thing is women like us don’t shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes and handbags and scarves, girls
We flirt with death every time we etch a new tally mark into our skin
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too
But the time has come for us to reclaim our bodies

Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say,
«I only know how to exist when I am wanted.»

Girls like us are hardly ever wanted, you know
We’re used up and we’re sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up and tell us that we did good
Well, you did good.

I know I am because I said, I am.
3x
My body is home
2x

Самое смешное, что такие женщины, как мы, не стреляют
Мы глотаем таблетки, все еще желая быть красивыми в морге
Все еще продолжаю наносить макияж
Все еще надеемся, что гробовщик находит нас трахаемыми и привлекательными
Мы могли бы быть похоронены с нашими туфлями, сумочками и шарфами, девочки
Мы флиртуем со смертью каждый раз, когда наносим новую метку на нашу кожу
Я знаю, как разделить мои запястья, чтобы открыть поле битвы тоже
Но настало время для нас, чтобы вернуть наши тела

Наши тела заслуживают большего, чем быть истерзанными войной и побочными
Предлагая это мужество как жалкое средство сказать,
«Я знаю, как существовать, только когда меня разыскивают».

Знаете, таких как мы вряд ли когда-нибудь захотят
Мы уже устали, и мы грустные и пьяные и
Постоянно жду по телефону, чтобы кто-то взял трубку и сказал нам, что мы сделали добро
Ну, ты сделал хорошо.

Я знаю, потому что я сказал, что я есть.
3x
Мое тело дома
2x

Try this
Take your hands over your bumpy love body naked
And remember the first time you touched someone
With the sole purpose of learning all of them
Touched them because the light was pretty on them
And the dust in the sunlight danced the way your heart did
Touch yourself with a purpose
Your body is the most beautiful royal
Fathers and uncles are not claiming your knife anymore
Are not your razor, no
Put the sharpness back
Lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
I once touched a tree with charred limbs
The stump was still breathing
But the tops were just ashy remains
I wonder what it’s like to come back from that
Because sometimes I feel forest fires erupting from my wrists
And the smoke signals sent out are the most beautiful things I’ve ever seen

Love your body the way your mother loved your baby feet
And brother arm wrapping shoulders, and remember
This is important

You are worth more than who you fuck
You are worth more than a waistline
You are worth more than beer bottles displayed like drunken artifacts.
You are worth more than any naked body could proclaim in the shadows,
More than a man’s whim or your father’s mistake
You are no less valuable as a size 16 than a size 4
You are no less valuable as a 32a than a 36c
Your sexiness is defined by concentric circles within your wood
It is wisdom
You are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
Reborn