Masta Ace – Hall Pass (Skit) перевод и текст

Текст:

Fats Belvedere & Duval:
— Ey Fats, can I ask you a question?
— You just did bud, any way what’s up?
— Remember that first day we met? I was looking for the football office and you gave me directions?

Перевод:

Жиры Бельведер и Дюваль:
— Эй Фэтс, могу я задать вам вопрос?
— Вы только что сделали, в любом случае, что случилось?
— Помните тот первый день, когда мы встретились? Я искал футбольный офис, а ты дал мне указания?

— Yeah I, I remember, what about it?
— Well, I was a freshman then and you were what? A junior?
— Yeah, ok? So and what?
— I’m a junior now and…
— Wow, w-w-what spit it out already
— How are you still here? Shouldn’t you have graduaded by now?
— Look, look, don’t be a wise guy, just pretend I’m in grad school or something alright? Just shut up, look who’s coming. It’s your girl
— That’s not my girl, Fats
— Heh, but you wish it was
— Hi boys
— Heh, look at that

— Да, я помню, как насчет этого?
— Ну, тогда я был первокурсником, а ты чем? Младший?
— Да, ок? Ну и что?
— Теперь я младший и …
— Вау, ч-б-что выкладывай уже
— Как ты еще здесь? Разве ты не должен закончить сейчас?
— Послушай, не будь мудрым парнем, просто притворись, что я в аспирантуре или что-то в порядке? Просто заткнись, посмотри, кто идет. Это твоя девушка
— Это не моя девушка, толстяки
— Хех, но ты бы хотел, чтобы это было
— Привет, мальчики
— Хех, посмотри на это