Masta Ace – The Other Side Of Town перевод и текст
Текст:
Excuse me, ladies and gentlemen. Sorry to bother you today. My name is Joe. And, um, I’m not on crack, I don’t do drugs, I’m just trying to get something to eat. If you can give just a penny, a nickel… a dime, a quarter… anything will be greatly appreciated. Thank you for your time… and have a nice day
How do you do?
I’m from the other side of town
The place where the only skin you see is the color brown
Перевод:
Простите, дамы и господа. Извините, что беспокою вас сегодня. Меня зовут Джо. И я не в шоке, я не употребляю наркотики, я просто пытаюсь что-нибудь съесть. Если вы можете дать только копейки, никель … десять центов, четверть … все будет с благодарностью. Спасибо за ваше время … и хорошего дня
Как дела?
Я из другой части города
Место, где видна единственная кожа, коричневого цвета
And it’s hard to do right when you feel negative
I have no compassion
I only know aggression
And there is nothing great about this oppression
People I see on TV, in there towns live the good life
But I live out of bounds
Where nobody comes unless they’re forced to come
In school, they call me the bum from the slum
But they don’t know
My sista has no food to eat
And her hand-me-down shoes are too tight for her feet
The way I see things, life isn’t fair
So I never learned how to share or to care
But to hope — and hope
Instead of feeling down
And that’s how it is
On the other side of town
I live on the other side of town
Pardon me, brotha
As you stand in your glory
I hope you don’t mind as I tell the whole story
Some people livin’ life like fun in the sun
But yo, others are givin’ strife, and that’s all they know
I feel no comfort in talks from the President
So put back on Cosby
И это трудно сделать правильно, когда ты чувствуешь себя негативно
У меня нет сострадания
Я знаю только агрессию
И в этом угнетении нет ничего великого
Люди, которых я вижу по телевизору, в тех городах живут хорошей жизнью
Но я живу вне границ
Куда никто не приходит, если они не вынуждены прийти
В школе меня зовут бомж из трущоб
Но они не знают
Моей систе нечего есть
И ее обтягивающие туфли слишком тесны для ее ног
Как я вижу вещи, жизнь не справедлива
Поэтому я так и не научился делиться или заботиться
Но надеяться – и надеяться
Вместо того, чтобы чувствовать себя подавленным
И вот как это
На другой стороне города
Я живу на другом конце города
Простите меня, брат
Как вы стоите в своей славе
Я надеюсь, что вы не возражаете, поскольку я рассказываю всю историю
Некоторые люди любят жизнь, как веселье на солнце
Но вы, другие ведут раздор, и это все, что они знают
Я не чувствую утешения в переговорах президента
Так что положи обратно на Косби
I think if I ever die, it might be a blessin’
Some say I never try, but why are they stressin’
I’ll never get ahead; my raps have a better chance
I’m livin’ on Wonder Bread with holes in my leather pants
I’m not on the drug scene; they call me a crack head
I just had a bugged dream that I was a black man
Workin’ in the hospital
Then in came in a half-dead rich bitch
Yo, they must be insane
You think I would save her?
Yo, she wouldn’t save me
I asked for a quarter once, and guess what she gave me
A fuckin’ penny
A coat costs half a mill
If it’s up to me, yo, she’s pushin’ up daffodils
In a casket
Payback’s a female dog
Yo, send her ass to the morgue
Then I woke up, and I sat with a frown
Damn, I woke up
But on the other side of town
The other side of town
My teacher’s a fat man
Yo, how can they tempt me so
Fuck geometry, my stomach is empty, yo
Can’t you teach me to win this crazy game?
You and I are in so many ways the same
People tell me, but I don’t believe that shit
Why do you sell me a dream, then leave me spit?
The truth is bare, and so is my cupboards, too
I wonder what could even L. Ron Hubbard do
Because my mind right now is on the brink of breakin’
Yo, look how I think
I think I’ll stick up the store with the Arab guy
I’m sick of him anyway; his prices are too high
Or maybe I’ll start sellin’ Avon door-to-door
Then pull a jammy, and make a bigger score
Nah, maybe I’ll start sellin’ dope for my cous
Then I could drive the same car he does
The life of a poor man
Consider me desperate
I sleep in a cold room
And wish I could just get
A piece of the pie
Is that asking too much?
I can’t even reach what others have in their clutch
I wish I could go on, but I have to end this
And get back to livin’ a life that is winless
There’s no use swimmin’, so I might as well drown
In my sorrows
Cause tomorrow’s the other side of town
The other side of town
The other side of town
Я думаю, что если я когда-нибудь умру, это может быть благословением
Некоторые говорят, что я никогда не пытаюсь, но почему они подчеркивают
Я никогда не буду впереди; мои рэпы имеют больше шансов
Я живу на Wonder Bread с дырками в кожаных штанах
Я не на сцене с наркотиками; они называют меня безумной головой
Мне просто приснился сон, что я черный человек
Работаю в больнице
Затем пришла полумертвая богатая сука
Эй, они должны быть безумными
Вы думаете, я бы ее спас?
Эй, она не спасет меня
Я попросил четверть один раз, и угадайте, что она дала мне
Чертовски пенни
Пальто стоит полмиллиона
Если это до меня, эй, она давит нарциссов
В шкатулке
Окупаемость сука
Эй, отправь ее задницу в морг
Потом я проснулся и сел с хмурым взглядом
Блин, я проснулся
Но на другой стороне города
Другая часть города
Мой учитель толстяк
Эй, как они могут соблазнить меня так
Ебать геометрия, мой желудок пуст, эй
Ты не можешь научить меня побеждать в этой безумной игре?
Мы с тобой во многом одинаковы
Люди говорят мне, но я не верю этому дерьму
Почему ты продаешь мне мечту, а потом оставляешь мне плевать?
Правда голая, как и мои шкафы тоже
Интересно, что мог сделать даже Л. Рон Хаббард?
Потому что мой разум сейчас на грани взлома
Эй, посмотри, как я думаю
Я думаю, что я расклею магазин с арабским парнем
Я все равно устал от него; его цены слишком высоки
Или, может быть, я начну продавать Avon от двери до двери
Затем вытащить джем и набрать больше очков
Нет, может я начну продавать наркотики для моего куса
Тогда я мог бы ездить на той же машине, что и он
Жизнь бедного человека
Считай меня отчаявшимся
Я сплю в холодной комнате
И хотел бы я просто получить
Кусок пирога
Это слишком много?
Я даже не могу достичь того, что есть у других в их муфте
Я хотел бы продолжить, но я должен покончить с этим
И вернись к жизни без жизни
Там нет смысла плавать, так что я мог бы утонуть
В моих печали
Потому что завтра другая сторона города
Другая часть города
Другая часть города
