Matt Nathanson – Vandalized перевод и текст
Текст:
Well, it’s late at night.
There’s nobody around.
Just the sounds of the cars
Upon the asphalt ground.
Перевод:
Ну, уже поздно ночью.
Там никого нет.
Просто звуки машин
На асфальтовой площадке.
When the hours grow still.
I gaze on through the glass
Inside my windowsill.
Though I know that you must be
Somewhere in this world,
In this place where, at birth,
You and I were both hurled,
To think that we once were relating
Is a thing that has almost grown foreign to me.
It’s a bad sight,
Such a terrible waste,
To spend your time talking
In such bad taste.
It’s the same old line,
Though it’s not you I blame.
It’s your teachers and television
That you put to shame.
The night’s lasting longer
Because I’ve filled my head
With the things I could have done
And the words I could have said.
But, in truth, I was only spectating
And that’s a permanent part of reality.
So many rude lines,
So many petty crimes
Когда часы успокаиваются.
Я смотрю сквозь стекло
Внутри моего подоконника.
Хотя я знаю, что ты должен быть
Где-то в этом мире
В этом месте, где при рождении
Мы оба были швырнуты
Чтобы думать, что мы когда-то были связаны
Это вещь, которая почти стала чужой для меня.
Это плохое зрение,
Такие ужасные отходы,
Тратить время на разговоры
На такой дурной вкус.
Это та же самая старая линия,
Хотя это не ты, я виноват.
Это твои учителя и телевидение
Это вы опозорили.
Ночь длится дольше
Потому что я заполнил мою голову
С вещами, которые я мог бы сделать
И слова, которые я мог бы сказать.
Но, по правде говоря, я только наблюдал
И это постоянная часть реальности.
Так много грубых строк,
Так много мелких преступлений
To apologize.
Tonight is the time
That you stick in my mind,
But from now on I won’t become
Vandalized.
Now the room’s started filling
With the dawn’s early light
And the end has arrived
Of this long night.
I turn off the television
And I hit the bed
While your shade is still haunting
My ever-vulnerable head.
And there’s no use
In trying to compromise
When the kindest things we say
But it’s time I should quit my complaining
And behave with a little more dignity.
So many rude lines,
So many petty crimes
And you don’t feel a need
To apologize.
Tonight is the time
That you stick in my mind,
But from now on I won’t become
Vandalized.
Извиниться.
Сегодня время
Что ты врезаешься в мои мысли,
Но отныне я не стану
Вандализм.
Теперь комната начала заполняться
С раннего света рассвета
И конец наступил
Из этой длинной ночи.
Я выключаю телевизор
И я ударился о кровать
В то время как ваш оттенок все еще преследует
Моя вечно уязвимая голова.
И нет смысла
В попытке пойти на компромисс
Когда самые добрые вещи мы говорим
Но пришло время прекратить жаловаться
И вести себя с чуть большим достоинством.
Так много грубых строк,
Так много мелких преступлений
И ты не чувствуешь необходимости
Извиниться.
Сегодня время
Что ты врезаешься в мои мысли,
Но отныне я не стану
Вандализм.
