Matthew Morrison – All Of London Is Here Tonight перевод и текст

Ensemble:
Anyone, anyone
Anyone who’s anyone is here
Anyone, anyone

Ансамбль:
Кто угодно, кто угодно
Тот, кто есть кто здесь
Кто угодно, кто угодно

Charles (ensemble):
From London’s West End
To the Great White Way
I’ve discovered the best playwrights working today
You were wild about Oscar
So I gave you more
I supported Bernard
When no one was sure

May I make a toast
To a man that never boasts
He’s prolific and reliable, his style’s undeniable
I trust you were impressed (yes!)
With his play, «The Wedding Guest» (yes, yes!)
So raise your glasses with me (raise, glass)
The one and only, J.M. Barrie! (with, me!)

Ensemble:
What a show
What a night
How your worst delight!
Raise your glass
Raise your voice and cheer (all of London is here!)
And a toast
To his wife
And their perfect life!
Happy to be, happy to be here!

Чарльз (ансамбль):
Из лондонского Вест-Энда
К Великому Белому Пути
Я обнаружил лучших драматургов, работающих сегодня
Вы были без ума от Оскара
Так что я дал тебе больше
Я поддержал Бернарда
Когда никто не был уверен

Могу ли я сделать тост
Человеку, который никогда не хвастается
Он плодовит и надежен, его стиль неоспорим
Я надеюсь, что вы были впечатлены (да!)
Своим спектаклем «Свадебный гость» (да, да!)
Так что поднимите свои очки со мной (поднять, стекло)
Единственный, Дж. М. Барри! (со мной!)

Ансамбль:
Какое шоу
Что ночью
Как твой худший восторг!
Поднимите свой стакан
Поднимите свой голос и подбодрите (весь Лондон здесь!)
И тост
Его жене
И их идеальная жизнь!
Рад быть, счастлив быть здесь!

J.M. Barrie:
Just listen to those cheers
Even though I haven’t had a new idea in years
I need to find the spark inside
To lead me somewhere new
If I could somehow turn this all around
I’d turn my whole world upside down!

Mary:
James, are you feeling alright?
Get yourself together, all of London’s here tonight!
Try at least to be the man who’s worthy of his fame
Tonight we’re here to celebrate it all
Let’s drink champagne!

Charles:
J.M. Barrie!

J.M. Barrie (ensemble):
Is this all I am?
(What a show, what a night, how your worst delight!)
Have I given this all I can give?
(Raise your glass and cheer! And a toast to his wife and their perfect life!)
Is this the life I’m meant to live?
(All of London is)
Is this all I am?
(Anyone, anyone, anyone, anyone)
Is this all I am?
(Anyone, anyone, anyone who’s anyone is)

All:
Here!

J.M. Бэрри:
Просто послушай эти приветствия
Хотя у меня не было новой идеи в течение многих лет
Мне нужно найти искру внутри
Чтобы привести меня куда-то новое
Если бы я мог как-то перевернуть все это
Я бы перевернул весь свой мир с ног на голову!

Мэри:
Джеймс, ты в порядке?
Соберись, весь Лондон здесь сегодня вечером!
Попробуйте хотя бы быть человеком, который достоин своей славы
Сегодня вечером мы здесь, чтобы отпраздновать все это
Давайте выпьем шампанского!

Чарльз:
Дж. М. Барри!

J.M. Барри (ансамбль):
Это все, что я есть?
(Какое шоу, какая ночь, какой твой худший восторг!)
Я дал это все, что я могу дать?
(Подними свой бокал и взбодрись! И тост за свою жену и их идеальную жизнь!)
Это жизнь, которую я должен жить?
(Весь лондон есть)
Это все, что я есть?
(Кто угодно, кто угодно, кто угодно, кто угодно)
Это все, что я есть?
(Любой, любой, любой, кто есть кто-то)

Все:
Вот!