Matthew Parker – Mistletoe Meltdown перевод и текст

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave

Мне было десять лет, жду на Рождество
Я едва мог ждать, это была всего одна неделя
И каждые пару дней были рождественские вечеринки
Со всеми моими родственниками так стар, они получили одну ногу в могиле

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty

She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said

Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD

She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said

Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody

Мне было десять лет, жду на Рождество
Я был счастливее Санты в своих санях
Когда дядя Джон неожиданно указал, что там была омела
Прямо выше меня, тогда моя двоюродная бабушка Бетти

Она наклонилась для поцелуя, и я был огорчен
Все мои десять лет жизни мелькнули прямо перед моими глазами
И я сказал

Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать
Убери свое лицо от меня
Нет-нет-нет-нет-нет
Убери от меня эту омелу
Никто не хочет никаких пижам
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет

Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет

Мне было десять лет, жду на Рождество
Когда мне было десять лет, моему лицу нужно было немного места
Так что не обижайтесь на любящих тетушек, дайте шанс вашему бедному Мэтью
И только не целуй меня, я получу ПТСР

Она наклонилась для поцелуя, и я был подавлен (я был огорчен)
Извините, древняя леди, но я бы лучше умер (я бы лучше умер)
И я сказал

Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать

Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no

All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh

Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

О нет
Я не хочу никого целовать, нет, нет, нет
Нет-нет-нет-нет-нет

Все, что я хочу на Рождество, это мир на земле и никаких поцелуев
И кого я шучу, много-много подарков
Но если я не могу иметь все это, я не соглашусь на поцелуи
В этом году, ооо

Убери от меня эту омелу
Я не хочу никого целовать
Убери свое лицо от меня
Нет-нет-нет-нет-нет
Убери от меня эту омелу
Никто не хочет никаких пижам
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет

О нет
Я не хочу никого целовать, никто
Нет-нет-нет-нет-нет
О нет
Я не хочу никого целовать
Я не хочу никого целовать
Нет-нет-нет-нет-нет