Maureen McGovern – Stiff Upper Lip перевод и текст

What made good Queen Bess
Such a great success?
What made Wellington do
What he did at Waterloo?

Что сделала хорошая королева Бесс
Такой большой успех?
Что заставило Веллингтона сделать
Что он сделал в Ватерлоо?

What makes every Englishman
A fighter through and through?
It isn’t roast beef or ale or home or mother
It’s just a little thing they sing to one another

Stiff upper lip, stout fella
Carry on, old fluff
Chin up, keep muddling through
Stiff upper lip, stout fella
When the going’s rough
Pip pip to old man trouble
And a toodly-ooh too

Carry on through thick and thin
When you feel you’re in the right
Does the fighting spirit win?
Quite quite quite quite quite

Stiff upper lip, stout fella
When you’re in a stew
Sober or blotto, this is your motto
Keep muddling through

When a bounder starts to hiss
You must give him blow for blow
Make the blighter say, «What’s this?
‘Ullo ‘ullo ‘ullo ‘ullo ‘ullo»

Stiff upper lip, stout fella
When you’re in a stew
Sober or blotto, this is your motto

Что делает каждый англичанин
Боец насквозь?
Это не жаркое из говядины или эля или дома или матери
Это просто мелочь, которую они поют друг другу

Жесткая верхняя губа, крепкий парень
Продолжай, старый пух
Подними подбородок, продолжай путаться
Жесткая верхняя губа, крепкий парень
Когда дела идут грубо
Пип пип к беде старика
И слишком много

Продолжать через толстый и тонкий
Когда вы чувствуете, что вы правы
Боевой дух побеждает?
Совсем довольно довольно довольно

Жесткая верхняя губа, крепкий парень
Когда ты в рагу
Трезвый или блотто, это твой девиз
Продолжай путаться

Когда прыгун начинает шипеть
Вы должны дать ему удар за удар
Заставьте бригадера сказать: «Что это?
‘Улло’ Улло ‘Улло’ Улло ‘Улло »

Жесткая верхняя губа, крепкий парень
Когда ты в рагу
Трезвый или блотто, это твой девиз

Keep muddling through
Keep muddling through

Продолжай путаться
Продолжай путаться