Maureen McGovern – Why Can’t I Forget? перевод и текст

I have the world’s worst memory
Many times a day, I say
Where did I leave my key?
Where have I put my purse?

У меня худшая в мире память
Я говорю много раз в день
Где я оставил свой ключ?
Где я положил свой кошелек?

So, why can’t I forget
The day I met him?
He held the door and let me go ahead
Rushing to our separate lives
We took a walk instead
Why can’t I forget him
And every word he said?

I’m always sending Christmas cards
They’re more interesting in spring
Only my banker knows
The checks I forgot to sign
Where did I get these clothes?
They’re not mine
I made myself a list
Of things I really have to find
But where is that list?

So, why can’t I forget
Those summer evenings
He’d wait for me outside our small café?
We were both like kids again
We had so much to say

Итак, почему я не могу забыть
День, когда я встретил его?
Он держал дверь и позволил мне идти вперед
Спеша к нашей отдельной жизни
Вместо этого мы погуляли
Почему я не могу забыть его
И каждое слово он сказал?

Я всегда отправляю рождественские открытки
Весной они интереснее
Только мой банкир знает
Чеки, которые я забыл подписать
Где я взял эту одежду?
Они не мои
Я сделал себе список
Из вещей, которые я действительно должен найти
Но где этот список?

Итак, почему я не могу забыть
Те летние вечера
Он будет ждать меня возле нашего маленького кафе?
Мы снова были как дети
У нас было так много, чтобы сказать

Funny just remembering
The way we laughed at ev’rything
I found the one that I’d been waiting for
I could hardly recognize
The woman I was in his eyes
A woman I had never known before

Why can’t I forget
The way he touched me?
I see his face, desire in his eyes
The smile he gave to no one else
His silences and sighs
Why can’t I forget
The way he loved me
The way I loved him
And the way he said goodbye?

Смешно просто вспоминая
То, как мы смеялись над всем
Я нашел тот, который я ждал
Я с трудом узнал
Женщина, которой я был в его глазах
Женщина, которую я никогда раньше не знал

Почему я не могу забыть
То, как он коснулся меня?
Я вижу его лицо, желание в его глазах
Улыбка, которую он никому не дал
Его молчание и вздохи
Почему я не могу забыть
То, как он любил меня
То, как я его любил
И как он попрощался?