Maureen McGovern – Why Can’t I? перевод и текст

Feeling the way I do
I’d like to say, «I do!»
Heaving a heavenly sigh
Everybody has someone

Чувствую, как я
Я хотел бы сказать: «Я делаю!»
Подняв небесный вздох
У каждого есть кто-то

Creeping to bed alone
Resting my head alone
Only my pillow nearby
Some have a reason for dreaming
Why can’t I?

I feel forsaken
On nights like this
Can’t I awaken
To someone’s kiss?

Two feet are ever cold
Four feet are never cold
I only mean to imply
Everybody has someone
Why can’t I?

Should girls be good girls?
I think they should
I need a good man
To make me be good

Only my book in bed
Knows how I look in bed
Nobody hears when I cry
Everybody has someone
Why can’t I?

Подкрадываться к постели в одиночестве
Отдыхая в одиночку
Только моя подушка рядом
У некоторых есть причина мечтать
Почему я не могу?

Я чувствую себя покинутым
В такие ночи
Разве я не могу проснуться
На чей-то поцелуй?

Две ноги всегда холодные
Четыре ноги никогда не бывают холодными
Я имею в виду только подразумевать
У каждого есть кто-то
Почему я не могу?

Должны ли девочки быть хорошими девочками?
Я думаю, что они должны
Мне нужен хороший человек
Чтобы я был хорошим

Только моя книга в постели
Знает, как я выгляжу в постели
Никто не слышит, когда я плачу
У каждого есть кто-то
Почему я не могу?