Maximo Park – A Fortnight’s Time перевод и текст

In a fortnight’s time you will be mine
I’ll bide my time
You’re a paradigm of womankind
You could be mine

Через две недели ты будешь моей
Я буду выжидать
Ты парадигма женского рода
Ты будешь моим

Would you like to go on a date with me?
And I know it’s old-fashioned to say so
Five times five equals twenty five
Don’t you know your times tables by now?
O-who
Don’t you know?

On the last train home, you wanna phone
Instead, you rub your eyes
The reflection’s grim in the windowpane
It’s the human stain.
So, you have a drink to erase the day…
There’s another way

Would you like to go on a date with me?
And I know it’s old-fashioned to say so
Five times five equals twenty five
Don’t you know your times tables by now?
O-who
Don’t you know?

When it comes to girls, I’m mostly hypothetical
If I list their names, it’s purely alphabetical
When it comes to girls, I’m truly theoretical
If I test their nerve, it’s merely dialectical

And so…
Would you like to go on a date with me?

Хотели бы вы пойти на свидание со мной?
И я знаю, что это старомодно так сказать
Пять раз пять равно двадцать пять
Разве вы не знаете свои временные таблицы сейчас?
O-кто
Разве ты не знаешь?

На последнем поезде домой ты хочешь позвонить
Вместо этого вы протираете глаза
Мрачное отражение в оконном стекле
Это человеческое пятно.
Итак, у вас есть напиток, чтобы стереть день …
Есть другой способ

Хотели бы вы пойти на свидание со мной?
И я знаю, что это старомодно так сказать
Пять раз пять равно двадцать пять
Разве вы не знаете свои временные таблицы сейчас?
O-кто
Разве ты не знаешь?

Когда дело доходит до девушек, я в основном гипотетический
Если я перечислю их имена, это чисто алфавитный
Когда дело доходит до девушек, я действительно теоретик
Если я проверю их нервы, это просто диалектика

И так…
Хотели бы вы пойти на свидание со мной?

In fortnights time you will be mine
You will be mine.

В течение двух недель ты будешь моей
Ты будешь моим.