Maximo Park – In Another World (You Would’ve Found Yourself By Now) перевод и текст

You’re looking so pleased with yourself.
I’m gonna come over there and wipe that smile off your face.
Petty crimes in your leisure time
You struggled to break out.

Ты выглядишь так доволен собой.
Я собираюсь прийти и стереть эту улыбку с твоего лица.
Мелкие преступления в свободное время
Вы изо всех сил пытались вырваться.

In another world you would’ve found me by now.
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river.

Come over here, my dear.
I need to have a little word in your ear.
You’re your mother’s girl
And you should know that by now.
All the other girls live their lives
Without self-doubt.

In another world you would’ve found me by now.
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river.

I’ve been hiding from you
Though we inhabit the same room.
I’ve been shying from you
Though we’re under the same roof.

You’re looking so pleased with yourself.
I’m gonna come over there and wipe that smile off your face.

In another world you would’ve found me by now.
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river.

In another world you would’ve found yourself by now.
If you weren’t so proud I would have given up by now
With another girl I’d be floundering by now
In another world

В другом мире ты бы уже нашел меня.
Но вы все равно окажетесь на вращающемся танцполе посреди реки.

Иди сюда, моя дорогая.
Мне нужно сказать пару слов тебе на ухо.
Ты девушка твоей матери
И ты должен знать это сейчас.
Все остальные девушки живут своей жизнью
Без сомнений в себе.

В другом мире ты бы уже нашел меня.
Но вы все равно окажетесь на вращающемся танцполе посреди реки.

Я прятался от тебя
Хотя мы живем в одной комнате.
Я стеснялась от тебя
Хотя мы под одной крышей.

Ты выглядишь так доволен собой.
Я собираюсь прийти и стереть эту улыбку с твоего лица.

В другом мире ты бы уже нашел меня.
Но вы все равно окажетесь на вращающемся танцполе посреди реки.

В другом мире вы бы уже нашли себя.
Если бы ты не был таким гордым, я бы уже сдался
С другой девушкой, я бы сейчас барахтался
В другом мире