Mazzy Star – Be My Angel перевод и текст

They say it’s me
that makes you do things
you might not have done
if I was away

Они говорят, что это я
это заставляет тебя делать вещи
ты, возможно, не сделал
если бы меня не было

don’t say it’s useless
don’t say forget it
don’t bring me wishes
of silly dreams
just say there’s often
too much freedom
too many fingers
and too many things

they say it’s you
that washes the way
and brings the night
into the day
if you won’t notice
how can I show you
all of your worries
have all gone away

don’t leave me lonely
don’t leave me unhappy
just bring me up
into your faith
if you don’t need me
then don’t deceive me

не говори, что это бесполезно
не говори, забудь
не приноси мне желания
глупых снов
просто сказать, что часто
слишком много свободы
слишком много пальцев
и слишком много вещей

они говорят, что это ты
это моет путь
и приносит ночь
в день
если ты не заметишь
как я могу показать вам
все ваши заботы
все ушли

не оставляй меня одинокой
не оставляй меня несчастной
просто приведи меня
в вашу веру
если я тебе не нужен
тогда не обманывай меня

just be my angel if you love me
be my angel in the night
be my angel cuz you need me
be my angel and treat me right

don’t say you love me
if you don’t need me
don’t send me roses
on your behalf
just take me down
and walk through your river
down through the middle
and make it last

holding on to you
holding to me
holding on tight
’till my love is crossed
don’t say it’s useless
and don’t say forget it
you are my spirit
now you are gone

просто будь моим ангелом, если ты меня любишь
будь моим ангелом в ночи
будь моим ангелом, потому что ты нужен мне
будь моим ангелом и относись ко мне правильно

не говори, что любишь меня
если я тебе не нужен
не посылай мне розы
от вашего имени
просто возьми меня
и идти по твоей реке
вниз через середину
и сделай это последним

рассчитываю на тебя
держа меня
крепко держась
‘пока моя любовь не пересекается
не говори, что это бесполезно
и не говори, забудь
ты мой дух
Теперь вы ушли