MC Lars – 1984 перевод и текст
Текст:
MC Lars:
Way, down in Oceana they rewrite the past
They erase the facts and the middle class
They say 2+2 is 5 anyway, it’s doublethink forever
Перевод:
MC Lars:
Кстати, в Океане они переписывают прошлое
Они стирают факты и средний класс
Говорят, что 2 + 2 — это все равно 5, это двойное мышление навсегда
But I’m in the corner hiding, they can’t see what I’m writing
The telescreen is watching, in my journal I’m confiding
We gave up all our liberties when we forgot to vote
But Julia is brave, and she sends me secret notes
Kissing through the ski masks, we’re creeping through the snow
Big Brother would be jealous so we keep it on the low
When I met this dude O’Brien, I think he’s got to be
Honest when he says we can stop the thought police
Now we’ve got the knack, to attack
Or fate is safe like Equifax
And we won’t stop writing ’til our work is done
Wait, O’Brien — what’s this sign? Room 101?
Mega Ran:
Yo! One day we meet up at my flat
And they swear their allegiance just like that
Then I send Winston my favorite book
Goldstein’s manifesto and they got hooked
Listen, they thought I was another brother
Had no clue that I was under cover
Tortured Winston with electroshock
Made it gets so hot that he
Rolled over on Julia even though he loved her
I know they thought that I betrayed them
But in the mayhem I was trying to save them
Re-education, my specialization
Но я в углу прячусь, они не видят, что я пишу
Телеэкран смотрит, в моем дневнике я доверяю
Мы отказались от всех наших свобод, когда забыли проголосовать
Но Юля смелая, и она посылает мне секретные записки
Целуясь через лыжные маски, мы ползём по снегу
Большой брат будет ревновать, поэтому мы держим его на низком уровне
Когда я встретил этого чувака О’Брайена, я думаю, что он должен быть
Честно говоря, когда он говорит, что мы можем остановить мысль полиции
Теперь у нас есть ловкость, чтобы атаковать
Или судьба безопасна, как Equifax
И мы не перестанем писать, пока наша работа не будет завершена
Подожди, О’Брайен — что это за знак? Номер 101?
Мега Ран:
Эй! Однажды мы встречаемся в моей квартире
И они клянутся своей верности просто так
Затем я отправляю Уинстон мою любимую книгу
Манифест Гольдштейна, и они подсели
Слушай, они думали, что я был еще одним братом
Понятия не имел, что я был под прикрытием
Замученный Уинстон с электрошоком
Сделано так жарко, что он
Перевернулся на Джулию, хотя он ее любил
Я знаю, они думали, что я их предал
Но в беспорядке я пытался спасти их
Перевоспитание, моя специализация
101 the last step done
Still type stunned at the person I’ve become
Doublethink got me sharp as a knife
I’m just doing my job, Inner Party for life
MC Lars & Mega Ran:
1984! The number! Another summer
This year Big Brother’s going under
They lay down laws form state to state
With Doublethink, they perpetrate
1984! The number! Another summer
This year Big Brother’s going under
They lay down laws form state to state
With Doublethink, they perpetrate
B. Dolan:
From classics to CliffsNotes to memory holes
In the trap (set to kill hope) the penalty’s known
Give me access to glitch codes in every phone
Keep you tapped in to snitch mode and never alone
The owners mastered the impulse to shelter at home
You’d rather strap in than match wits with predator drones
Promote distractions to captives so petty and passive
Picking sides to monopolize dwindling rations
I Divide! Colonize! Claim innocent factions
Sanitize time’s passage, smash the false idols
Even re-design rivals when truth becomes libel
Produce the drums! Shoot the guns on my arrival
What comes after Fake News? Fake words
Language disassembled while them devils take turns
That’s why rappers gotta mumble, they’re afraid to be heard
(We know the time)
MC Lars & Mega Ran:
1984! The number! Another summer
This year Big Brother’s going under
They lay down laws form state to state
With Doublethink, they perpetrate
1984! The number! Another summer
This year Big Brother’s going under
They lay down laws form state to state
With Doublethink, they perpetrate
101 последний шаг сделан
Все еще типа ошеломлен на человека, которым я стал
Подумай обо мне, как нож
Я просто делаю свою работу, Внутренняя вечеринка на всю жизнь
MC Lars & Mega Ran:
1984! Число! Еще одно лето
В этом году Большой Брат идет под
Они устанавливают законы от государства к государству
С Doublethink они совершают
1984! Число! Еще одно лето
В этом году Большой Брат идет под
Они устанавливают законы от государства к государству
С Doublethink они совершают
B. Долан:
От классики до CliffsNotes к дырам в памяти
В ловушке (установленной, чтобы убить надежду) казнь известна
Дайте мне доступ к кодам глюков в каждом телефоне
Держите вас подключенным к режиму стукача и никогда в одиночку
Хозяева освоили импульс укрытия дома
Вы бы лучше связались, чем совмещали ум с дронами-хищниками
Содействовать отвлекающим пленникам, таким мелким и пассивным
Выбор сторон для монополизации истощающихся рационов
Я делю! Колонизируйте! Требовать невинных фракций
Санитизировать время, разгромить ложных идолов
Даже изменить дизайн конкурентов, когда правда становится клеветой
Производить барабаны! Стреляй из оружия по прибытии
Что будет после Fake News? Поддельные слова
Язык разобрали, а их черти по очереди
Вот почему рэперы бормотают, они боятся быть услышанными
(Мы знаем время)
MC Lars & Mega Ran:
1984! Число! Еще одно лето
В этом году Большой Брат идет под
Они устанавливают законы от государства к государству
С Doublethink они совершают
1984! Число! Еще одно лето
В этом году Большой Брат идет под
Они устанавливают законы от государства к государству
С Doublethink они совершают
