MC Lars – (Lord It’s Hard To Be Happy When You’re Not) Using The Metric System перевод и текст

(yardsticks are pathetic)

12 inches per foot,
2 pints per quart,
why don’t we make it easy?

(критерии жалки)

12 дюймов на фут,
2 пинты за кварту,
почему мы не делаем это легко?

CHORUS
You are drunk with your tradition that has no validity,
while i’m intoxicated with smarts and metrics,
come drink a dekaliter with me.
we want metrics, we want them now! we know we can win!
i weigh 170 lbs. that’s 90 kilograms,
see metrics can even make me thin

(yardsticks are pathetic)

all cool things are in metrics,
for example here’s just one,
i got my «nine» well that’s nine millimeters,
sounds cooler then my .3 something inches gun!
the powerful, if non-existent «they» will call me communist,
they’ll call me scum, but it’s worth it,
canadians will think we’re smart or at least not as dumb,

CHORUS

the revolution’s here,
we must overcome at last,
as we symbolically stick their 12 inch foot up their antiquate ass… guitar!

CHORUS

CHORUS
Вы пьяны своей традицией, которая не имеет никакой силы,
пока я опьянен умом и метриками,
иди выпей декалитра со мной.
мы хотим метрики, мы хотим их сейчас! мы знаем, что можем победить!
я вешу 170 фунтов. это 90 кг,
увидеть метрики могут даже сделать меня худым

(критерии жалки)

все классные вещи в метриках,
например вот только один,
я получил свою «девятку» хорошо, это девять миллиметров,
звучит круче, чем мой .3-дюймовый пистолет!
могущественные, если не существующие «они» назовут меня коммунистом,
они будут называть меня мразью, но это того стоит,
канадцы подумают, что мы умные или, по крайней мере, не такие глупые,

CHORUS

революция здесь,
мы должны наконец победить,
поскольку мы символически вставляем их 12-дюймовую ногу в их древнюю задницу … гитара!

CHORUS