MC Lars – My Biochemical Romance перевод и текст

Текст:

I met her in a mosque she was reading the Qur’an
Though she had her burqa on I knew she was the bomb
I introduced her to my mom then I took her to the prom
and when we got it on I crashed into her Pentagon

Перевод:

Я встретил ее в мечети, она читала Коран
Хотя на ней была паранджа, я знал, что она бомба
Я познакомил ее с мамой, затем я взял ее на выпускной
и когда мы получили его, я врезался в ее Пентагон

My Islamic girl is more than your average lady, see,
She’s a radical extremist and she’s just the type for me
and I’m all for Holy War, so I’m just her type of guy
Our love’s like a threat level: Elevated to High
See my girl and I are tighter than Muslim church and state
we both make fun of Bush then I make her wash my plate
Watching «Loose Change» she says she doesn’t get it
If It’s really a conspiracy then where is all her credit?
My girl is ten times better than mad virgins up in heaven
My hear is the North Tower, her love is Flight 11
I’m her cuddly Great Satan, she’s my little Jihad Lady
If she weren’t so anti-excess wealth then I’d buy her a Mercedes

CHORUS
I didn’t know that (terrorist, terrorist girl)
She’s my terrorist, terrorist terrorist girl
Until she showed that (terrorist, terrorist girl)
Oh to think I never knew before she rocked my world!

I didn’t know that (terrorist, terrorist girl)
She’s my terrorist, terrorist terrorist girl
Until she showed that (terrorist, terrorist, terrorist girl)
But now she wants to bring down the modern Western world!

Her lips are cherry-red like the blood of infidels
Her eyes burn like the fires of Iraqi oil wells
Her voice is twice as sweet as the shrieks of Russian kids
shot up in the gym, bloody vomit on their bibs
It’s a WMD the way she looks at me

Моя исламская девушка больше, чем ваша обычная леди, понимаете,
Она радикально-экстремистская, и она мне нравится
и я за Святую Войну, так что я просто ее тип парня
Наша любовь как уровень угрозы: повышенный до высокого
Смотри, моя девушка и я крепче, чем мусульманская церковь и государство
мы оба смеемся над Бушем, тогда я заставляю ее мыть тарелку
Смотря «Разменная монета», она говорит, что не понимает
Если это действительно заговор, то где весь ее кредит?
Моя девушка в десять раз лучше безумных дев на небесах
Я слышу, это Северная Башня, ее любовь — Рейс 11
Я ее приятный великий сатана, она моя маленькая леди Джихад
Если бы она не была настолько богатой против избыточного, то я бы купил ей Мерседес

CHORUS
Я этого не знал (террористка, террористка)
Она моя террористка, террористическая террористическая девушка
Пока она не показала это (террористка, террористка)
О, подумать, я никогда не знал, прежде чем она потрясла мой мир!

Я этого не знал (террористка, террористка)
Она моя террористка, террористическая террористическая девушка
Пока она не показала это (террорист, террорист, террорист-девушка)
Но теперь она хочет обрушить современный западный мир!

Ее губы вишнево-красные, как кровь неверных
Ее глаза горят, как огни иракских нефтяных скважин
Ее голос в два раза приятнее, чем вопли русских детей
застрелен в спортзале, кровавая рвота на своих нагрудниках
Это ОМП, как она смотрит на меня

Though she’s covered by a sheet and her eyes are all I see
We take the Tube in London, she always makes a mess
Next time we’ll go by taxi, save Tony Blair some stress
She’ll never go to college but she knows her chemistry
making venomous nerve agents in the basement until three
if she won’t stop testing anthrax in the water
I’m leaving her next week for Osama’s brother’s daughter
She says she won’t give up until Allah’s work is done
Though she claims I’m no Muhammad, I’m still her number one
I love it when my baby’s all up in my area
Face down, booty up, screaming «DEATH TO AMERICA!»

CHORUS

Yeah you like that? You like that when I talk dirty, yeah?
McDonald’s? Disneyland? What, you like that when I talk about America?
Mickey Mouse? Democracy? Baseball? Apple pie? The Statue of Liberty?
Superman? Jazz? Hip-hop? Thomas Jefferson? George Washington?
Yeah, you like that, you like that, you like that, here comes the chorus.
Yeah you like this too. Take it! Take it!

CHORUS

Probably the most un-PC song ever. Don’t care. I’m over it.

Хотя она покрыта простыней, и ее глаза — все, что я вижу
Мы берем трубку в Лондоне, она всегда делает беспорядок
В следующий раз мы поедем на такси, избавим Тони Блэра от стресса
Она никогда не пойдет в колледж, но она знает свою химию
делая ядовитые нервные агенты в подвале до трех
если она не прекратит тестировать сибирскую язву в воде
Я уезжаю на следующей неделе ради дочери брата Усамы
Она говорит, что не сдастся, пока работа Аллаха не будет сделана
Хотя она утверждает, что я не Мухаммед, я все еще ее номер один
Я люблю это, когда мой ребенок все в моем районе
Лицом вниз, попой вверх, крича «СМЕРТЬ АМЕРИКЕ!»

CHORUS

Да, тебе это нравится? Тебе нравится, когда я говорю грязно, да?
Макдоналдс? Диснейленд? Что, тебе нравится, когда я говорю об Америке?
Микки Маус? Демократия? Бейсбол? Яблочный пирог? Статуя Свободы?
Супермен? Джаз? Хип-хоп? Томас Джефферсон? Джордж Вашингтон?
Да, тебе это нравится, тебе нравится это, тебе нравится это, вот идет хор.
Да, тебе это тоже нравится. Возьми это! Возьми это!

CHORUS

Наверное, самая неподходящая песня в мире. Не волнует С меня хватит.