MC Lars – Straight Outta Stockholm перевод и текст
Текст:
Check this C major!
Comin’ straight outta Stockholm, a fun boy named Lars,
Survived Loma Prieta, Mad Cow, and SARS.
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Перевод:
Проверьте это до мажор!
Прямо из Стокгольма, веселый мальчик по имени Ларс,
Выжили Лома Приета, Бешеная Корова и ОРВИ.
Я ударил тебя этими потоками, как тебя звали Нэнси Керриган
Third generation Swedish, second gen. Aussie,
Am I street enough for this? Sometimes I’m «Paranoid» like Ozzy.
See it used to be punk rock for about four years,
I played lead guitar, we dissed Britney Spears,
Amphoteric the name, Central Cali band,
Local shows, t-shirts, EP’s, no plan,
Just chilling with the crew slamming power chords,
They wanted more guitars but I got bored.
I was born to rock heads and fill them too,
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982,
Cooked up my own post-modern salmagundi stew.
CHORUS
Straight outta Stockholm, lap-top rap,
American iconoclast, alien boom-bap,
Cali’s my home, baby, West Coast boy,
I get more love than Helen of Troy.
Straight outta Stockholm, lap-top rap
American iconoclast, alien boom-bap,
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
«But… were you actually born in Stockholm, Lars?»
No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.
«Uh… okay.»
Comin’ straight outta prep school, on the mike at assembly,
Шведское третье поколение, второе поколение. австралийский доллар,
Достаточно ли для этого улицы? Иногда я «параноик», как Оззи.
Видишь ли, это был панк-рок около четырех лет,
Я играл на гитаре, мы отреклись от Бритни Спирс,
Амфотерное название, Центральный Кали,
Местные шоу, футболки, EP, нет плана,
Просто расслабляюсь с командой, грохочущей силовые аккорды,
Они хотели больше гитар, но мне стало скучно.
Я был рожден, чтобы качать головы и заполнить их тоже,
Но нужен ли миру еще один Blink 182?
Застрял на Земле, как клей с 1982 года,
Приготовил свое постмодерновое рагу из сальмагунди.
CHORUS
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке,
Американский иконоборец, инопланетный бум-бап,
Кали мой дом, детка, мальчик с Западного побережья,
Я получаю больше любви, чем Елена Троя.
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке
Американский иконоборец, инопланетный бум-бап,
Я делаю рэп веселым, дружелюбным, свежим и новым
MC Lars на месте, да, парень, я думал, ты знал!
«Но … ты действительно родился в Стокгольме, Ларс?»
Нет, но моя семья на стороне моей мамы — шведско-американская.
«Э-э … хорошо.»
Приходи прямо на подготовительную школу, на Майк на собрании,
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, Heavyweights gave me Lars.
«So how do you spell it? Yo, what’s the website?»
Is it really that hard? «Morris» with an H — alright!
And okay yo today see I’m still experimenting,
Venting & presenting never misrepresenting.
And it’s not quite rap, not quite pop,
Alien hip-hop Lars punk rock,
If I make the big time I’ll still sit up in my room,
My brain on the keyboard and I’ll try to resume,
Such a great story that I’ll always behold,
I’ll look back on this when I’m 80 years old.
London, New York, UK tour, NY demo,
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo.
So much to say, new sounds to try,
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin’ me now!
Amalgam for the future revolution like Mao.
You’re right when I grab the mike, I do what I like,
I sit with a pen by the full moon light.
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope,
I am it, iambic’s rap’s last hope.
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her.
I flow lethal, Weapon? Lyrical like Danny Glover.
I flip your paradigm manhole cover,
Mutant reptiles, surprised what you discover.
But I still like Bob Dylan more than any MC.
Most depress me, like Hepatitis B.
Reverse them like Pi when they step to me
Nine five one four one point three.
REPEAT CHORUS
Пеббл-Бич, защищенная средняя школа, как монахиня на Марсе
Хоррис был доктор Куин, тяжеловесы дали мне Ларса.
«Так как это пишется? Эй, что за сайт?»
Это действительно так сложно? «Моррис» с Н — хорошо!
И хорошо, сегодня вы видите, я все еще экспериментирую,
Выражение и представление никогда не искажает.
И это не совсем рэп, не совсем поп,
Чужой хип-хоп Ларс панк рок,
Если я сделаю большое время, я все еще буду сидеть в своей комнате,
Мой мозг на клавиатуре, и я попытаюсь возобновить,
Такая замечательная история, что я всегда буду созерцать,
Я вспомню это, когда мне исполнится 80 лет.
Лондон, Нью-Йорк, тур по Великобритании, демонстрация в Нью-Йорке,
Щекотал, как может быть, когда я щекочу тебя, как Элмо.
Так много сказать, новые звуки, чтобы попробовать,
Ноутбук, костюмы, местный шум, и почему?
Не спрашивай меня, приятель, но ты бьешь меня сейчас!
Амальгама для будущей революции, как Мао.
Ты прав, когда я беру микрофон, я делаю то, что мне нравится,
Я сижу с ручкой при свете полной луны.
Эуфоническое прозрение, подобное лиру Тропу,
Я — последняя надежда рэпа Ямбика.
Моя бабушка говорит, что у меня есть талант рифмы, и я люблю ее.
Я теку смертельно, оружие? Лирический, как Дэнни Гловер.
Я переворачиваю крышку люка вашей парадигмы,
Мутанты-рептилии, удивленные тем, что вы обнаружите.
Но я все еще люблю Боба Дилана больше, чем любой MC.
Больше всего меня расстраивает, как и гепатит В.
Обращай их, как Пи, когда они подходят ко мне
Девять пять один четыре один целых три.
REPEAT CHORUS
