MC Lars – Twenty–Three (2011 Remix) перевод и текст
Текст:
Weerd Science
I know these kids
And they love to get high
Probably to try escape the same things that I
Перевод:
Weerd Science
Я знаю этих детей
И они любят подняться
Вероятно, чтобы попытаться избежать того же, что я
And now steamed into our psyche
At one point or another we’re all convinced that we might be
Just a tad bit broken
And only hear the bad even when good things are spoken
We find solace and find patterns in bottles
And a lot of us become the demons that we can’t abolish
So we apply the polish
Put up a front that say’s we’re okay
But in reality we’re demolished
See there’s a lot of different ways to kill yourself
While some of them are blatant others are hidden well
And when your family can’t tell
And it’s you against the world
But your whole world’s a living hell
And if you’re anything like me then you’ve gotta known that you’re not alone
And we’ve all been twenty-three
Chorus
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
Now we’ll never grow old together
But you’re in my memories…
MC Lars
Remix!
I wrote this song four years ago
A lot of healing has taken place since then
А теперь вплыл в нашу психику
В тот или иной момент мы все убеждены, что мы можем
Просто немного сломан
И слышать только плохое, даже когда говорят хорошие вещи
Мы находим утешение и находим шаблоны в бутылках
И многие из нас становятся демонами, которых мы не можем отменить
Таким образом, мы применяем польский
Поставь фронт, который говорит, что мы в порядке
Но на самом деле мы снесены
Видите, есть много разных способов убить себя
В то время как некоторые из них являются явными, другие хорошо спрятаны
И когда твоя семья не может сказать
И это ты против всего мира
Но весь твой мир — живой ад
И если вы чем-то похожи на меня, то вы должны знать, что вы не одиноки
И все мы были двадцать три
Chorus
И я бы хотел, чтобы ты этого не делал
Мог выиграть и уйти от этого
Теперь мы никогда не состаримся вместе
Но ты в моих воспоминаниях …
MC Lars
Ремикс!
Я написал эту песню четыре года назад
С тех пор произошло много исцелений
A girl in London told me that her boyfriend took his life
He was twenty-three
I said it hurts but it’s alright
I told her not to worry
He’d be up in Heaven waiting
I don’t have the answers
But listen this is all I’m sayin’
I’ve seen the demons too
They wanna take me down
I felt the darkness closing in like no one is around
I’ve battled with this feeling even though I keep it quiet
I miss my homie Pat
And I can’t deny it
I’ve wrestled with the guilt like maybe it was all my fault
And so I write these songs
Because it’s all I’ve got
It’s such an honor rocking mics with Science every night
Making music, touring Europe
Keeping his memory alive
We raised a grand for the AFSP
Pat, I see you homie and I hope you’re proud of me
You said that rap was magic every time I did my vocal takes
It’s funny how the heart can heal, even when you’ve felt it break
Chorus
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
Now we’ll never grow old together
But you’re in my memory
As twenty-three
MC Lars/Pat
«Ladies and gentleman, I want you to meet a good friend of mine, this is Patrick Wood»
«What’s up, Lars?»
«What’s up Pat?»
«How’re you doin’, man?»
«Good. What do you think about my recording equipment
taking up three-quarters of our small room in the Kimble dorm?»
«It’s no problem man, I love you.»
«I love you too, Pat.»
«Thanks, Lars.»
«Pat Wood, hey, that’s you!»
Chorus
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
Now we’ll never grow old together
But you’re in my memories
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
Now we’ll never grow old together
But you’re in my memory
As twenty-three
Одна девушка в Лондоне рассказала мне, что ее парень покончил с собой
Ему было двадцать три
Я сказал, что больно, но все в порядке
Я сказал ей не беспокоиться
Он будет на небесах в ожидании
У меня нет ответов
Но слушай, это все, что я говорю
Я тоже видел демонов
Они хотят забрать меня
Я чувствовал, что тьма приближается, как будто никого нет рядом
Я боролся с этим чувством, хотя я молчу
Я скучаю по своему брату Пэт
И я не могу этого отрицать
Я боролся с чувством вины, как будто это была моя вина
И вот я пишу эти песни
Потому что это все, что у меня есть
Это такая честь, качать микрофоны с наукой каждую ночь
Заниматься музыкой, гастролировать по Европе
Сохраняя свою память живой
Мы подняли гранд для AFSP
Пэт, я вижу тебя, братан, и я надеюсь, что ты гордишься мной
Вы сказали, что рэп был волшебством каждый раз, когда я делал свои вокальные партии
Забавно, как сердце может излечиться, даже когда ты почувствовал, как оно разбилось
Chorus
И я бы хотел, чтобы ты этого не делал
Мог выиграть и уйти от этого
Теперь мы никогда не состаримся вместе
Но ты в моей памяти
Как двадцать три
MC Lars / Pat
«Дамы и господа, я хочу, чтобы вы встретили моего хорошего друга, это Патрик Вуд»
«Что случилось, Ларс?»
«Как дела, Пэт?»
«Как дела, чувак?»
«Хорошо. Что вы думаете о моем записывающем оборудовании?
занимать три четверти нашей маленькой комнаты в общежитии Кимбл?
«Это не проблема, чувак, я люблю тебя».
«Я тоже тебя люблю, Пэт.»
«Спасибо, Ларс.»
«Пэт Вуд, эй, это ты!»
Chorus
И я бы хотел, чтобы ты этого не делал
Мог выиграть и уйти от этого
Теперь мы никогда не состаримся вместе
Но ты в моих воспоминаниях
И я бы хотел, чтобы ты этого не делал
Мог выиграть и уйти от этого
Теперь мы никогда не состаримся вместе
Но ты в моей памяти
Как двадцать три
