MC Lars – UK Vica Versa перевод и текст
Текст:
Hey England… let’s kick it.
Cops without guns and the NME.
Should I watch the BBC or should I watch the BBC?
Look at these crazy coins, is this Lord of the Rings?
Перевод:
Эй, Англия … давай пни.
Копы без оружия и NME.
Должен ли я смотреть BBC или я должен смотреть BBC?
Посмотрите на эти сумасшедшие монеты, это властелин колец?
Flipside experience, well not really.
More familiar than Russia or Chile.
Up for cricket or squash, or the London zoo?
Look, you hate George Bush and we do too.
Fab music scene, though, UK bands are ace,
And you guys are the most polite of the human race.
Fish and chips, crumpets, bangers and mash,
Shakespeare, Donne, Sid Vicious and the Clash.
You love our movies, we kind of like yours.
We love the way you talk, «please help help us in these wars.»
You stopped staying «fab,» we stopped saying «groovy,»
Our Scotland is Canada; you saw the South Park movie.
CHORUS
I love England and visa versa,
American perspective in these Visa verses.
Tea time? Jolly good! Caffeine rush.
Look, a red a phone booth and a double-decker bus.
I love you England, so let’s both ignore
The Boston Tea Party, and that silly East Coast war.
Oxford, London, and Guildford too,
Rockin’ your P.A.’s when I come to visit you.
The Florida incident? Democracy at work,
But we’ve still got love for your boy Edmund Burke.
If it weren’t for us, you’d be speaking German,
But then we gave you Hanson and Pee Wee Herman.
Перевернутый опыт, ну не совсем.
Более знакомы, чем Россия или Чили.
Готовы к крикету или сквошу или лондонскому зоопарку?
Слушай, ты ненавидишь Джорджа Буша, и мы тоже.
Потрясающая музыкальная сцена, хотя, британские группы — туз,
И вы, ребята, самые вежливые из человеческой расы.
Рыба с жареным картофелем, сухарики, гамбургеры и пюре
Шекспир, Донн, Сид Виссиус и Битва.
Вы любите наши фильмы, мы вроде как ваши.
Нам нравится, как вы говорите: «Пожалуйста, помогите нам в этих войнах».
Вы перестали оставаться «потрясающим», мы перестали говорить «отличный»
Наша Шотландия — это Канада; Вы видели фильм о Южном парке.
CHORUS
Я люблю Англию и наоборот,
Американская перспектива в этих стихах Visa.
Время чая? Весьма неплохо! Кофеин спешит.
Смотри, красная телефонная будка и двухэтажный автобус.
Я люблю тебя, Англия, так что давайте оба проигнорируем
Бостонское чаепитие и эта глупая война на восточном побережье.
Оксфорд, Лондон и Гилдфорд тоже,
Рокни твои П.А., когда я приду к тебе в гости.
Флоридский инцидент? Демократия на работе,
Но мы все еще любим твоего мальчика Эдмунда Бёрка.
Если бы не мы, вы бы говорили по-немецки,
Но потом мы дали тебе Хансона и Пи Ви Германа.
We gave you Kris Kross and Vanilla Ice too.
You gave us «Chicken Run» and the Teletubies,
We gave you McDonald’s and got you chubby.
You think we’re all Trailer Trash obnoxious and noisy.
But that’s just Springer, Ricki Lake, and Boise.
We’re friendly and fake and proud of our nation,
Overweight, wasting gas, hedonic civilization.
We’re sue-happy mad overworked compulsive winners,
Strong facade but insecure, just think Seymour Skinner.
We’re obsessed with image, old age and fat,
Technology, death, and our dogs and cats,
The superbowl, shopping, S.U.V.•s and money,
Santa Claus, hygiene and the Easter Bunny.
But bigger is better and we love our T.V.
From L.A. to Boston, to Nashville, Tennessee.
And yes 1/4 of Americans own guns
In case you come back to punish your sons.
But Mother Britain listen, there’s still a tie that binds us,
The U.S. isn’t perfect, you don•t have to remind us.
REPEAT CHORUS
Мы дали тебе также Крис Кросс и Ванильный Айс.
Вы дали нам «Куриный Бег» и Телепузики,
Мы дали тебе Макдональдс и получили тебя пухлым.
Вы думаете, что мы все Trailer Trash противный и шумный.
Но это только Спрингер, Рики Лэйк и Бойсе.
Мы дружелюбны, фальшивы и гордимся нашей нацией,
Избыточный вес, пустой газ, гедонистическая цивилизация.
Мы счастливые сумасшедшие сумасшедшие переутомленные победители,
Сильный фасад, но небезопасный, просто подумайте, Сеймур Скиннер.
Мы одержимы имиджем, старостью и жирностью,
Техника, смерть и наши собаки и кошки,
Суперкубок, шоппинг, С.В.В. • с и деньги,
Дед Мороз, гигиена и Пасхальный заяц.
Но чем больше, тем лучше, и мы любим наш Т.В.
Из Лос-Анджелеса в Бостон, в Нэшвилл, штат Теннесси.
И да, 1/4 американцев владеют оружием
Если ты вернешься, чтобы наказать своих сыновей.
Но Мать Британия слушай, есть еще галстук, который связывает нас,
США не идеальны, вам не нужно напоминать нам.
REPEAT CHORUS
