Meat Loaf – I’ll Kill You If You Don’t Come Back перевод и текст
Текст:
From the minute I turned and laid my eyes on you, I had no eyes of my own
I was blind to the world, you were too good to be true
But you were something to see, so very young and alone
And I still don’t believe the way you turned on me
Перевод:
С той минуты, как я повернулся и положил на тебя глаза, у меня не было собственных глаз
Я был слеп к миру, ты был слишком хорош, чтобы быть правдой
Но тебе было на что посмотреть, такой молодой и одинокий
И я до сих пор не верю тому, как ты меня обернул
I gave you somewhere to live and then somebody to love
You gave me nothing but trouble, man, I’ve been such a fool
You gave me nothing at all, now let me give it to you
You taught me how to be cruel, now let me try it on you
How do you abuse me, let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you, let me count the pain
How many rules breaking how many games
Chorus:
How do you abuse me, let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you, let me count the pain
How many rules breaking how many games
You got your ass out of gear and your soul out of whack
Go on and take all your stuff, don’t even bother to pack
In every way I want you out of my life
But I’ll kill you if you don’t come back, I’ll kill you if you don’t come back
In the pit of the night you used to pull me so close
And then you’d hold me so tight
And in the wink of an eye you used to give me it all
And with a kiss in the darkness you’d deliver the light
And in the pit of the night I hear you laughing so loud
I know you’re laughing at me
Oh ain’t it funny and sad the way I fell for your lies
The way I fell into love and then I begged to be free
Я дал тебе где-то жить, а потом кого-то любить
Ты дал мне только неприятности, чувак, я был таким дураком
Вы мне ничего не дали, теперь позвольте мне дать вам это
Вы научили меня, как быть жестоким, теперь позвольте мне попробовать это на вас
Как ты оскорбляешь меня, дай мне сосчитать пути
Сколько часов за сколько дней
Как это забавляет тебя, позволь мне посчитать боль
Сколько правил нарушает сколько игр
Припев:
Как ты оскорбляешь меня, дай мне сосчитать пути
Сколько часов за сколько дней
Как это забавляет тебя, позволь мне посчитать боль
Сколько правил нарушает сколько игр
Вы получили свою задницу из снаряжения и свою душу из разбитого
Иди и возьми все свои вещи, даже не удосужиться упаковать
Во всех отношениях я хочу тебя из моей жизни
Но я убью тебя, если ты не вернешься, Я убью тебя, если ты не вернешься
В той яме ночи ты так близко притягивал меня
И тогда ты бы держал меня так крепко
И в мгновение ока ты давал мне все это
И с поцелуем в темноте ты доставишь свет
И в яме ночи я слышу, как ты так громко смеёшься
Я знаю, ты смеешься надо мной
О, разве это не смешно и грустно, как я влюбился в твою ложь?
То, как я влюбился, а затем я просил быть свободным
You taught me how to be cruel, now let me try it on you
Chorus
Somebody bless all the girls in the sand on the beach
They’re dreamin’ of boys and staying just out of reach
Bless all the cheerleaders down on the track
They’re glistening like diamonds with sweat on their backs
Bless all the girls in the gangs on the street
They’re looking for danger and they’re holding their peace
Bless all the girls staying late after school
They’re playing with fire and oh they’re playing it cool
And bless all the shy girls who’re learning to dance
They stare in the mirror and they conjure romance
Bless all the girls who are always alone
They kneel down in prayer and they wait up by the phone
Bless all the homecoming queens of the night
They’re looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out
And bless all the homecoming queens of the night
They’re looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out
Somebody bless all these girls that I never have met
But damn you and curse you after all that you’ve done
You’re the one girl I’ll never forget
You’re the one girl I’ll never forget
Somebody bless all these girls and everything that they do
But damn me and curse me for still needing you
And I’ll kill you if you don’t come back
I’ll kill you if you don’t come back (repeats out)
Вы научили меня, как быть жестоким, теперь позвольте мне попробовать это на вас
Chorus
Кто-нибудь благословит всех девушек на песке на пляже
Они мечтают о мальчиках и остаются вне досягаемости
Благослови всех болельщиков на трассе
Они блестят как бриллианты с потом на спине
Благослови всех девушек в бандах на улице
Они ищут опасности, и они молчат
Благослови всех девушек, которые задерживаются после школы
Они играют с огнем, и они играют круто
И благослови всех стеснительных девушек, которые учатся танцевать
Они смотрят в зеркало, и они вызывают в воображении романтику
Благослови всех девушек, которые всегда одни
Они преклоняют колени в молитве и ждут по телефону.
Благослови всех королев домой ночью
Они ищут магию в огнях гимназии
И благослови всех девушек, которые знают, что такое любовь
Они пытаются не плакать, а затем они пытаются потушить
И благослови всех возвращающихся королев ночью
Они ищут магию в огнях гимназии
И благослови всех девушек, которые знают, что такое любовь
Они пытаются не плакать, а затем они пытаются потушить
Кто-нибудь благословит всех этих девушек, которых я никогда не встречал
Но будь ты проклят и проклянет тебя после всего, что ты сделал
Ты единственная девушка, которую я никогда не забуду
Ты единственная девушка, которую я никогда не забуду
Кто-нибудь благословит всех этих девушек и все, что они делают
Но будь я проклят
И я убью тебя, если ты не вернешься
Я убью тебя, если ты не вернешься (повторяет)
