Men I Trust – A Closing Word перевод и текст

Submitting its body to hard privations
Gaining the curse of martyrdom
Leaving this world in a blind and passionate fashion
In the arms of a consuming mistress
Stupidly jumping off the schlafen berg
Dying on a piano, of an unexpected but inevitable sickness
With a still dripping quill in the left hand
Depicting unbalanced emotions in sheet music
A deforming lens
Aimed at a small fraction of the human catalogue
Or, in the case of our contemporaries
Depicting a long over exploited duality between good and evil
As if the choice was a puzzling dilemma
Attacking a God, killed over three centuries ago
Counter facing the camera you borrowed money to pay for
Implying references to esoteric Delphies
Creating a non existing mystery around oneself
What is it to be a woman?
Being sad on a beach,
A long monologue glorifying impossible loves
Smoking cigarettes with boredom
Enacting its own death in a car accident
Maybe quit it all at 27
Impressing some naive teenagers
Who can’t but think that suffering is deep
Clearly, there must be some other themes

Подчинение своего тела жестким лишениям
Получение проклятия мученичества
Оставить этот мир слепым и страстным способом
В объятиях хозяйки-потребительницы
Тупо спрыгнуть с шлафенского айсберга
Умираю на пианино от неожиданной, но неизбежной болезни
С все еще капающим пером в левой руке
Изображение несбалансированных эмоций в нотах
Деформирующий объектив
Направленный на небольшую часть человеческого каталога
Или, в случае наших современников
Описывая давно эксплуатируемую двойственность между добром и злом
Как будто выбор был озадачивающей дилеммой
Нападение на Бога, убитого более трех веков назад
Столешница перед камерой, за которую вы одолжили деньги
Подразумевающие ссылки на эзотерические Дельфы
Создание несуществующей тайны вокруг себя
Что значит быть женщиной?
Грустить на пляже,
Долгий монолог, прославляющий невозможную любовь
Курение сигарет от скуки
Разыгрывая собственную смерть в автомобильной аварии
Может быть, бросить все это в 27
Впечатляет некоторых наивных подростков
Кто не может не думать, что страдание глубоко
Очевидно, что должны быть некоторые другие темы

Who please both to mind and body
While petitioning for genius and greatness
Maybe give a listen to Fauré and Bach
To the Greeks, Mill, and ironically, the great Goethe
They are all brilliant men who worked hard
… Still, they can’t be placed above manly affairs
Because, concerning those, no one ever saw nor heard
They remain interesting as photographs
Which depict some of many human features

Кому понравиться и душе и телу
Прося гениальности и величия
Может быть, послушать Форе и Баха
Грекам Милль и по иронии судьбы великий Гете
Все они блестящие люди, которые много работали
… Тем не менее, они не могут быть поставлены над мужскими делами
Потому что, что касается тех, никто никогда не видел и не слышал
Они остаются интересными как фотографии
Которые изображают некоторые из многих человеческих черт