Merle Haggard – Dad’s Old Fiddle перевод и текст

There’s two nails in the wall above the door in the hall
Where dad’s old fiddle hung for twenty years
I recall as just a boy how my heart would beat with joy
When daddy would play the song I loved to hear

В стене над дверью в холле два гвоздя
Где старая скрипка папы висела двадцать лет
В детстве я вспоминаю, как мое сердце билось от радости
Когда папа будет играть песню, которую я любил слышать

Daddy never left us any will telling us what he’d give
But everybody knew his fiddle was mine
But the fiddle was all he left so I had to teach myself
And I bet I played his song a million times
And I would play.

Well, if dad could see me now oh I know that he’d be proud
To hear his old fiddle played once again
But maybe it won’t be long till I join him in his song
And together we’ll play this song once again
And then we’ll play.

Папа никогда не оставлял нам ни одной воли, рассказывающей нам, что он даст
Но все знали, что его скрипка была моей
Но скрипка была все, что он оставил, поэтому я должен был научить себя
Бьюсь об заклад, я сыграл его песню миллион раз
И я бы поиграл.

Ну, если бы папа мог видеть меня сейчас, о, я знаю, что он будет горд
Чтобы услышать, как его старая скрипка снова заиграла
Но, может быть, скоро я присоединюсь к нему в его песне
И вместе мы сыграем эту песню еще раз
И тогда мы будем играть.