Merle Haggard – Last Letter перевод и текст

Why do you treat me as if I were only a friend
And what have I done that has made you so distant and cold
Sometimes I wonder if you’ll be contented again
Will you be happy when you are withered and old.

Почему вы относитесь ко мне, как будто я был только другом
И что я сделал, что сделало тебя таким далеким и холодным
Иногда я задаюсь вопросом, будете ли вы снова довольны
Будете ли вы счастливы, когда вы увядшие и старые.

I cannot offer you diamonds or a mansion so fine
I cannot offer you clothes that your young body craves
But if you will say that you long to forever be mine
Think of the heartaches the tears and the sorrow you’ll save.

While I am writing this letter I think of the past
And of the promises that you are breaking so free
But to this old world I’ll soon say my farewell at last
I will be gone when you read this last letter from me…

Я не могу предложить вам бриллианты или особняк так хорошо
Я не могу предложить тебе одежду, которую жаждет твое молодое тело
Но если ты скажешь, что хочешь навсегда остаться моей
Подумайте о душевных страданиях и печали, которые вы спасете.

Пока я пишу это письмо, я думаю о прошлом
И из обещаний, которые вы нарушаете так свободно
Но в этот старый мир я скоро наконец прощаюсь
Я уйду, когда вы прочитаете это последнее письмо от меня …