Merle Haggard – Too Many Highways перевод и текст

She whispered I love you and come back to me
As I climbed up inside of this old Diamond T
Could have been a doctor or a lawyer by trade
But that ain’t the choice that I made

Она прошептала, что я люблю тебя и вернись ко мне
Как я забрался внутрь этого старого Diamond T
Мог бы быть врачом или адвокатом по профессии
Но это не тот выбор, который я сделал

The life of a skinner gets under your skin
Too many highways and I’m leaving again
She could have been famous up on the screen or on stage
But that ain’t the choice that she made

Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn

I hate to leave her with tears in her eyes
The longer I leave her the harder she cries
God it beats working but driving’s a chore
I don’t have a choice any more

Like snow on the mountains and ice in the curbs
Leaving her lonely is sure hell on her nerves
If I can’t take her with me, I can’t take the load
A man needs a friend on the road

Too many highways, too many byways
Too many canyons and too many turns
Too many bright lights, too many long nights
And she’s one bridge I don’t want to burn

Жизнь скинера попадает под твою кожу
Слишком много трасс, и я снова уезжаю
Она могла бы стать знаменитой на экране или на сцене
Но это не тот выбор, который она сделала

Слишком много шоссе, слишком много дорог
Слишком много каньонов и слишком много поворотов
Слишком много ярких огней, слишком много долгих ночей
И она один мост, который я не хочу сжигать

Я ненавижу оставлять ее со слезами на глазах
Чем дольше я оставляю ее, тем сильнее она плачет
Боже, это лучше, чем работать, но вождение это рутина
У меня больше нет выбора

Как снег в горах и лед в бордюрах
Оставить ее в одиночестве – это чертовски нервно
Если я не могу взять ее с собой, я не могу взять груз
Мужчине нужен друг на дороге

Слишком много шоссе, слишком много дорог
Слишком много каньонов и слишком много поворотов
Слишком много ярких огней, слишком много долгих ночей
И она один мост, который я не хочу сжигать