mewithoutYou – August 6th перевод и текст
Текст:
Aug. 6th, carved in desks with old knives:
«Back when our common cause was alive, and, let’s say, the hyacinth fields were in bloom, children watched as the soldiers marched by, all the birds fell like frogs from the sky, prostrate in the streets every crescent moon, lonesome offspring of which still resound with the victimless sins of their authors passed down and the remnants of loathsome, disjointed worlds along the short path round the lily pad pond with off-white deerskin wedding dress on, German songs, homemade bonnets like old-order Amish girls jilted by squirrels in the parks of Sioux Falls haunted by church bells like ghosts of applause and the earth deep down tire-stacked walls like New Mexico, peaceful as moth-bitten pincushion dolls making up myths about wounds without cause…»
And sometimes when it’s quiet my heart feels like Guernica
(Scenes from old air raid) on screens in blue dusk
Перевод:
6 августа, вырезанные в партах со старыми ножами:
«Назад, когда наше общее дело было живым, и, скажем, цветущие поля гиацинта, дети наблюдали, как солдаты маршировали, все птицы падали, как лягушки с неба, падали ниц на улицах каждый полумесяц, одинокое потомство которые до сих пор звучат безгрешными грехами их авторов, а остатки отвратительных, разрозненных миров вдоль короткого пути вокруг пруда с лилиями, на котором надето белое свадебное платье из оленьей кожи, немецкие песни, домашние чепчики, такие как старые амишские девушки старого порядка. белками в парках Сиу Фоллс, преследуемых церковными колоколами, похожими на призраков аплодисментов, и землей в глубине утомленных шинами стен, таких как Нью-Мексико, мирными, как укушенные зубами куклы-подушечки, составляющие мифы о ранах без причины … »
И иногда, когда тихо, мое сердце чувствует себя как Герника
(Сцены из старого воздушного налета) на экранах в синих сумерках
Flies in my lungs, voice like ambulance
Sirens whose light floods the ground
(«Praying mantis spreads arms» said the lines of whose palm?)
Skyline shifting like clouds became «airplane descends»
(Fade to scenes on the ground)
Human foreheads all smashed, foreign cars upside down
Insect mouths open wide I stared down a huge insect
Bright red-glowing eyes
(Does it feel wrong to say a thought «metastasized»?)
Legs on both highway sides
S a i d i n s e c t w a s m e c h a n i z e d ! ! ! ! ! !
Летит в моих легких, голос, как скорая помощь
Сирены, чей свет заливает землю
(«Богомол разводит руки», — говорили линии чьей ладони?)
Сдвиг горизонта, словно тучи, превратился в «самолет спускается»
(Исчезают сцены на земле)
Все человеческие лбы разбиты, иномарки перевернуты
Широкие рты насекомых Я смотрел на огромное насекомое
Ярко-красные светящиеся глаза
(Чувствует ли себя неправильно говорить мысль «метастазировал»?)
Ноги с обеих сторон шоссе
S a i d i n s e c t w s m e c h a n i z e d! ! ! ! ! !
