mewithoutYou – Fox’s Dream Of The Log Flume перевод и текст

Provisionally ‘I’ practically alive
Mistook signs for signified
And so since I’ve often tried
To run them off a cliff like Gadarene swine

Предварительно «я» практически жив
Ошибочные знаки для значащих
И так как я часто пытался
Чтобы сбить их со скалы, как свиньи Gadarene

Bear:
No, I don’t know if I know
though some, with certainty insist
‘no certainty exists’
well I’m certain enough of this:
in the past 14 years, there’s only one girl I’ve kissed
In the blistering heat of the Asbury pier
we sat quiet as monks on the Ferris wheel
Until looking down at the waltzer
and out at the sea
I asked her, «did it ever have that recurring fantasy
where you push little kids
from the tops of the ride?»
she shook her head no
I said «oh, neither do I»
and with my grandmother’s ring
I went down on one knee
and the subsequent catastrophe
has since haunted me
like a fiberglass ghost in the attic
my inconveniently selective memory
as provisionally ‘You’ mercifully withdrew

Медведь:
Нет, я не знаю, знаю ли я
хотя некоторые, с уверенностью настаивают
«Определенности не существует»
ну я достаточно уверен в этом
за последние 14 лет я поцеловала только одну девушку
В блистательной жаре пирса Эсбери
мы сидели тихо, как монахи на колесе обозрения
Пока не глядя на вальсера
и на море
Я спросил ее: «У него когда-нибудь была эта повторяющаяся фантазия?
где вы толкаете маленьких детей
с вершин езды? »
она покачала головой нет
Я сказал: «О, я тоже»
и с кольцом моей бабушки
Я опустился на одно колено
и последующая катастрофа
с тех пор преследовал меня
как призрак из стекловолокна на чердаке
моя неудобно избирательная память
как условно «Ты» снял

Fox:
I dreamt of the rocks at the Asbury dunes,
and that you jumped from the top
of the Log Flume,
and they gather like wolves
on the boardwalk below
and they’re howling for answers
no wolf can know
I charged at the waves
With a glass in my hand
I was tossed like a ball
at the bottle stand
and I landed beside your
remains on the stones
where you cold fingers
wrapped around my ankle bone
while maybe ten feet away was a star
thousands of times the size of our sun
exploding like the tiny balloons
you’d throw darts at

Bear:
I slept until our chest was full
of yarn we spun from Shetland wool
in socks from where the Dorset grows
sheared and scoured hours before
the rooster crows

Fox:
the price of German silver fell
threw this disused thalers
down the superstition well

Фокс:
Я мечтал о скалах в дюнах Эсбери,
и что ты прыгнул с вершины
Бревно,
и они собираются как волки
на набережной ниже
и они воют за ответы
никакой волк не может знать
Я зарядился на волнах
Со стаканом в руке
Меня бросили как мяч
на подставке для бутылок
и я приземлился рядом с вашим
остается на камнях
где ты холодные пальцы
обернутый вокруг моей лодыжки
в то время как в десяти футах была звезда
тысячи раз больше нашего солнца
взрывающиеся как крошечные воздушные шарики
ты бы бросил дротики в

Медведь:
Я спал, пока наша грудь не была полна
пряжи мы прятали из шетландской шерсти
в носках, откуда растет Дорсет
стрижен и вымыт за несколько часов до
ворон петух

Фокс:
цена немецкого серебра упала
бросил этот заброшенный талеры
вниз суеверие