mewithoutYou – In A Market Dimly Lit перевод и текст

The bird that plucked the Olive Leaf
Has been circlin’ like a record ’round the spindle of my mind
Where the needle’s worn the grooves too deep,
And scratched the wax that’s blistered from the heat besides.

Птица, которая сорвала оливковый лист
Был кругом «как запись» вокруг веретена моего разума
Там, где игла слишком глубоко задела канавки,
И, кроме того, поцарапал воск, который вспыхнул от жары.

The needle’s worn the grooves too deep.
The needle’s worn the grooves too deep.
The needle’s worn the grooves too deep.
The needle’s worn the grooves too deep.

I’m a donkey’s jaw on a desert dune
Beside the bush that Moses saw that burned and yet was not consumed!
She’s the silver coin I lost! I’m the sheep who slipped away!
We pray the fingers crossed, but you listen patiently anyway.

I wrote a little song for you with a melody I’d borrowed put to
Words that didn’t rhyme to repeat what you already knew,
As the stones thrown at your window tapped in syncopation.

You kept a distance out of fear you’d break,
But what good’s a single wind chime hanging quiet all alone?
The music our collisions would make
Is the sound that turns «the road that leads us back home» into «home.»

The music our collisions make!
The music our collisions make!
The music our collisions make!
The music our collisions make!

I had a rusty spade, but I’m not the fighting sort!
If I was Samson I’d have found that harlot’s blade and cut my own hair short!
Then, in a market dimly lit, I’d come casually to pay:

В игле слишком глубокие канавки.
В игле слишком глубокие канавки.
В игле слишком глубокие канавки.
В игле слишком глубокие канавки.

Я челюсть осла на пустынной дюне
Рядом с кустом, который видел Моисей, который горел и еще не был уничтожен!
Она серебряная монета, которую я потерял! Я овца, которая ускользнула!
Мы молим пальцы скрещенными, но вы все равно терпеливо слушаете.

Я написал для тебя небольшую песню с мелодией, которую я позаимствовал
Слова, которые не рифмуются, чтобы повторить то, что ты уже знал,
Как камни, брошенные в ваше окно, постучали в синкопе.

Ты держался на расстоянии от страха, что сломаешься,
Но что хорошего в том, что одинокий колокольчик висит один?
Музыка, которую сделали бы наши столкновения
Это звук, который превращает «дорогу, которая ведет нас домой» в «дом».

Музыка, которую делают наши столкновения!
Музыка, которую делают наши столкновения!
Музыка, которую делают наши столкновения!
Музыка, которую делают наши столкновения!

У меня была ржавая лопата, но я не боевой!
Если бы я был Самсоном, я бы нашел клинок этой блудницы и постригся сам!
Затем, на слабо освещенном рынке, я приходил небрежно, чтобы заплатить:

So spare me your goodbyes, your waving-handkerchief goodbyes!
Given my tendency to err so on the sentimental side,
I will spare you my goodbyes.
The truth belongs to God! The mistakes were mine.

Так что пощади меня на прощанье, прощай на платке!
Учитывая мою склонность к ошибкам на сентиментальной стороне,
Я избавлю тебя от прощания.
Истина принадлежит Богу! Ошибки были моими.