mewithoutYou – Leaf перевод и текст

If you fail to see a problem, which I find hard to believe,
Or if you’re hanging on from branches licking honey from the leaves;
You say, «The hopelessness of living… and the childishness of suicide!»
But there’s a call to love my brother that can never be destroyed.

Если вы не видите проблемы, в которую мне трудно поверить,
Или если вы держитесь за ветки, слизывая мед с листьев;
Вы говорите: «Безнадежность жизни … и детское самоубийство!»
Но есть призыв любить моего брата, который никогда не может быть уничтожен.

However much you talk… however well you talk,
You make a certain sense, but it’s still only stupid talk.
However much I strut around… however loud I sing,
The shining One inside me won’t say anything.

Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
(Oh, the purity of heart)
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!

And you’ll remind me how I said you were a quiet bed in all my noise to rest…
Well, I was charming you at best.
Can you remember, dear, my saying how my coming here was a terrible fall,
As we crept like thieves along your bedroom hall?
I’d come down and touch your eyelids, but if you stay up too late
I’ll throw you back into the cupboard with all the chipped and dirty plates,
Like the carnival game with the bottleneck and rubber ring…
Where even if you win, even then you don’t win.

(All I want is to want one thing….)

Как бы много вы ни говорили … как бы хорошо вы ни говорили,
У вас есть определенный смысл, но это все еще только глупые разговоры.
Сколько бы я ни ходил вокруг … как бы громко я ни пел,
Сияющий во мне ничего не скажет.

О, хотеть чего-то одного!
О, хотеть чего-то одного!
(О, чистота сердца)
О, хотеть чего-то одного!
О, хотеть чего-то одного!

И ты напомнишь мне, как я сказал, что ты тихая постель во всем моем шуме, чтобы отдохнуть …
Ну, я в лучшем случае тебя очаровал.
Можете ли вы вспомнить, дорогой, мои слова о том, что мой приезд сюда был ужасным падением,
Как мы ползли как воры по твоей спальне?
Я бы спустился и коснулся твоих век, но если ты не спишь слишком поздно
Я брошу тебя обратно в шкаф со всеми сколами и грязными тарелками,
Как карнавальная игра с узким местом и резиновым кольцом …
Где, даже если вы выиграете, даже тогда вы не выиграете.

(Все, чего я хочу, это хотеть одного …)