mewithoutYou – The Soviet перевод и текст

God is love and love is real, but the dead are dancing with the dead,
And whatever’s charming disappears while all things lovely only hurt my head
As I gather stones from fields like pearls of water on my fingers’ ends
(And I carefully wrap them up in boxes… safe from windows…)

Бог есть любовь, а любовь реальна, но мертвые танцуют с мертвыми,
И все прелестное исчезает, в то время как все прекрасное только ранит мою голову.
Когда я собираю камни с полей, как жемчужины воды на кончиках моих пальцев
(И я тщательно упаковываю их в коробки … в безопасности от окон …)

As the night-time shined like day it saw my sorry face and hair a mess
But it liked me best that way… besides, how else could I confess?
When I looked down like if to pray,
Well, I was looking down her dress… good God!
Please, catch for us the foxes in the vineyard… the little foxes.

So turn your ears, you musicians, to silence
Because they only come out when it’s quiet,
Their tails brushing over your eyelids…
Oh, wake up, sleepers, and rise from the dead!
Or the fur that they shed that’s gonna lay on your bed
In a delicate orange-ish cinnamon red… ah, but I don’t need this!
I don’t need this!
For I have my loves… I don’t need this.

Когда ночь сияла, как день, она видела мое жалкое лицо и волосы в беспорядке.
Но мне так понравилось больше всего … кроме того, как еще я мог признаться?
Когда я смотрел вниз, как будто молиться,
Ну, я смотрел вниз на ее платье … Боже мой!
Пожалуйста, поймайте для нас лис на винограднике … маленьких лис.

Так что, слушайте, музыканты, молчать
Потому что они выходят только тогда, когда тихо,
Их хвосты прикрывают веки …
О, проснись, спящие, и воскресни из мертвых!
Или мех, который они пролили, который будет лежать на твоей кровати
В нежной оранжево-красной корице … ах, но мне это не нужно!
Мне это не нужно!
Потому что у меня есть любовь … Мне это не нужно.