mewithoutYou – Wolf Am I! (And Shadow) перевод и текст
Текст:
It’s the smell of hot summertime trash
It’s the city noise of a busy street
It’s a train derailed and a two car head on freeway crash
Each time we meet
Перевод:
Это запах жаркого летнего мусора
Это городской шум оживленной улицы
Это поезд сошел с рельсов и две головы машины в аварии на автостраде
Каждый раз, когда мы встречаемся
«And if it comes as some sort of a surprise», she said
«That I seem so composed, I’ve kept this moment closer to my eyes», she said,
«Than the glasses resting on the edge of my nose»
Shadow am I!
Shadow am I!
The question of a person, no said reply
Wolf am I!
Wolf and Shadow cast on the sheep as I pass by
Shadow am I!
Shadow am I!
Or like a wearing-black-socks-and-white-woolen-locks
Wolf am I, and shadow
She was graceful and green as a stem,
But I walk heavy on delicate ground
Oh there I go showing off again
Self-impressed by how well I can put myself down!
And there I go again
To the next further removed level
Of that same exact feigned humility!
And this for me goes on and on to the point of nausea
Shadow am I!
Like a suspicion that’s never confirmed
But it’s never denied
Wolf am I!
(No, «shadow» I think is better
As I’m not something
«И если это станет своего рода сюрпризом», — сказала она.
«Что я выгляжу таким спокойным, я держала этот момент ближе к глазам», — сказала она,
«Чем очки лежат на краю моего носа»
Я тень!
Я тень!
Вопрос о человеке, не сказал ответ
Я волк!
Волк и Тень бросают овец, когда я прохожу мимо
Я тень!
Я тень!
Или как носить черные носки и белые шерстяные замки
Волк я и тень
Она была изящна и зелена как стебель,
Но я хожу тяжело на деликатной земле
Ой, я иду хвастаться снова
Я впечатлен тем, как хорошо я могу себя опустить!
И снова я иду
К следующему дальнейшему удаленному уровню
Из того же самого притворного смирения!
И это для меня продолжается до самой тошноты
Я тень!
Как подозрение, которое никогда не подтверждается
Но это никогда не отрицается
Я волк!
(Нет, «тень» мне кажется лучше
Как я не что-то
So shadow am I!
The whole material world seems to me
Like a newspaper headline
It explicitly demands your attention
And it may even contain some truth
But what’s really going on here?
One day the water’s gonna wash it away
One day the water’s gonna wash it away
One day the water’s gonna wash it away
And on that day
One day the water’s gonna wash it away
One day the water’s gonna wash it away
Nothing clever to say
One day
Nothing else to say
Так я тень!
Весь материальный мир мне кажется
Как заголовок газеты
Это явно требует вашего внимания
И это может даже содержать правду
Но что на самом деле здесь происходит?
Однажды вода смоет это
Однажды вода смоет это
Однажды вода смоет это
И в этот день
Однажды вода смоет это
Однажды вода смоет это
Ничего умного сказать
Когда-нибудь
Нечего сказать
Альбом
mewithoutYou – Brother, Sister
