Michael Bolton – Nessun Dorma перевод и текст

Only the man who answers her riddles can marry the icy princess Turandot; those who fail die. Calaf, a prince from another land, has fallen in love with the beautiful Turandot and answered the riddles. Though by law she must marry him, Turandot pleads to be spared: only if she answers his riddle — his name.

Nessum dorma! Nessum dorma!
Tu pure, o Princepessa
Nella tua fredda stanza

Только мужчина, который отвечает на ее загадки, может жениться на ледяной принцессе Турандот; те, кто терпит неудачу, умирают. Калаф, принц из другой страны, влюбился в прекрасную Турандот и ответил на загадки. Хотя по закону она должна выйти за него замуж, Турандот умоляет об избавлении: только если она ответит на его загадку – на его имя.

Несум дорма! Несум дорма!
Ту чистое, о принцесса
Нелла Туа Фредда Станса

Translation:

No One’s Sleeping!

No one’s sleeping! No one’s sleeping!
This evening, icy princess,
perhaps in your cold chambers,
watch all the bright stars
that tremble both with loving and with desire.
I keep my secret locked inside.
No one shall ever know my name!
No, no ! When our two mouths touch, she’ll learn it,
when the morning light shines forth!
And then my kisses will dissolve
her silence and she will be mine!
May this night end!

Перевод:

Никто не спит!

Никто не спит! Никто не спит!
В этот вечер ледяная принцесса,
возможно, в ваших холодных камерах,
смотреть все яркие звезды
это дрожит как с любовью, так и с желанием.
Я держу свой секрет запертым внутри.
Никто не должен знать мое имя!
Нет нет ! Когда наши два рта соприкоснутся, она научится этому,
когда светит утренний свет!
И тогда мои поцелуи растворится
ее молчание, и она будет моей!
Пусть эта ночь кончится!