Michael Bolton – Pourquoi Me Reveiller перевод и текст

Werther is madly in love with charlotte, his friends wife. To forget her, he has run away, but when he returns, he finds he is more in love than ever. Werther recites a favorite poem for charlotte, and at last realizes the fatal truth: Charlotte can never return his love.

Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?
Sur mon front je sens tes caresses.
Et pourtant bien proche est le temps

Вертер безумно влюблен в Шарлотту, его жену друзей. Чтобы забыть ее, он убежал, но когда он вернулся, он обнаружил, что влюблен больше, чем когда-либо. Вертер читает любимое стихотворение для Шарлотты и наконец осознает роковую правду: Шарлотта никогда не сможет вернуть свою любовь.

Pourquoi меня откровение, суфле дю printemps?
Sur mon front je sens tes ласки.
Эт льготный курс обучения

Translation:

Why Do You Wake Me Now?

«Why do you wake me now, o sweetest breath of spring?
On my brow I sense your most gentle caresses,
yet how soon creeps on the time
filled with tempests and with distresses!
Tomorrow through the vale,the traveller will pass,
recalling all the glory of the past.
And in vain he will search for the bloom of my youth,
and nothing will he find but deep and endless sorrow.»
Alas! Why do you wake me now, o sweetest breath of spring!

Перевод:

Почему ты меня разбудил сейчас?

“Почему ты будишь меня сейчас, о сладкое дыхание весны?
На моем лбу я чувствую твои самые нежные ласки,
еще как скоро подкрадывается вовремя
наполнен бурями и несчастьями!
Завтра через долину, путешественник пройдет,
напоминая всю славу прошлого.
И напрасно он будет искать расцвет моей юности,
и он ничего не найдет, кроме глубокой и бесконечной печали “.
Увы! Почему ты разбудил меня сейчас, о сладкое дыхание весны!