Michael Franks – Like Water, Like Wind перевод и текст
Текст:
My memories of you
Lunch in Le Blonde, speaking of the Amazon
Or navigating through your hometown Ipanema
Walking on the beach
Перевод:
Мои воспоминания о тебе
Обед в Le Blonde, говоря об Амазонке
Или в вашем родном городе Ипанема
Прогулки на пляже
You described just how amused
Surrender to you, wave
In one piece, no problema
My memories of you
Always they rise from my heart up to my eyes
Unquestionably blue
Intervals of remembrance
And now the ghost to end the movie
Shadow for you is a sea, enters again
Why do we flow like water for a while
Only to disappear like wind?
My memories of you
Here in New York, you at your piano fort
In terms of dreams-come-true
For me, the culmination
When I replay those tapes
Hearing you laugh, I’m inside the photograph
The songs we wrote that June
Like one long conversation
My memories of you
Always they rise from my heart up to my eyes
Somehow suffused with blue
Like your own happy sadness
And now the ghost to end the movie
Shadow for you is a sea
Вы описали, как удивлен
Сдаюсь тебе, волна
В одном выпуске проблем нет
Мои воспоминания о тебе
Всегда они поднимаются от моего сердца до моих глаз
Несомненно синий
Интервалы памяти
А теперь призрак, чтобы закончить фильм
Тень для тебя – море, снова входит
Почему мы некоторое время текем как вода?
Только исчезнуть, как ветер?
Мои воспоминания о тебе
Здесь, в Нью-Йорке, ты в фортепианном форте
С точки зрения мечты сбываются
Для меня кульминация
Когда я воспроизведу эти ленты
Слыша твой смех, я внутри фотографии
Песни, которые мы написали в июне
Как один долгий разговор
Мои воспоминания о тебе
Всегда они поднимаются от моего сердца до моих глаз
Как-то залито синим
Как ваша собственная счастливая грусть
А теперь призрак, чтобы закончить фильм
Тень для тебя – это море
You flow like water for a while
Only to disappear like wind
Water we travel on in search of love
Like times of lifetime
Wind which returns our soul
To that far country at the river’s end
Like water, like wind
Where time, for once, suspends
Like water, like wind
Till we begin again
My memories of you
Lunch in Le Blonde, speaking of the Amazon
Вы течете как вода на некоторое время
Только чтобы исчезнуть, как ветер
Вода, по которой мы путешествуем в поисках любви
Как времена жизни
Ветер, который возвращает нашу душу
В эту далекую страну на конце реки
Как вода, как ветер
Где время, на этот раз, приостанавливается
Как вода, как ветер
Пока мы не начнем снова
Мои воспоминания о тебе
Обед в Le Blonde, говоря об Амазонке
