Midge Ure – To Sir With Love перевод и текст

Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on

Те школьные дни
Из сказок и укусов гвозди ушли
Но на мой взгляд
Я знаю, что они все еще будут жить

But how do you thank someone
Who’s taken you from crayons to perfume
It isn’t easy but I’ll try
If you wanted the sky I would write across the sky
In letters that would soar a thousand feet high
To sir with love

The time has come
For closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong
That’s a lot to learn

What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To sir with love

Those awkward years have hurried by, why did they fly away?
Why is it sir, children grow up to be people one day?
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?

What is there for you I can buy?
If you wanted the world I’d surround it with a wall
I’d scrawl these words with letters ten feet tall
«To sir with love»

Но как ты поблагодаришь кого-то
Кто взял тебя из карандашей для парфюмерии
Это не легко, но я попробую
Если бы вы хотели небо, я бы написал по небу
В письмах, которые взлетели бы на тысячу футов
Сэр с любовью

Время пришло
Для закрытия книг и долгих последних взглядов должен заканчиваться
И как я ухожу
Я знаю, что покидаю своего лучшего друга
Друг, который научил меня правильно от неправильного
И слабый от сильного
Это многому научиться

Что, что я могу дать вам взамен
Если бы вы хотели луну, я бы попытался начать
Но я бы предпочел, чтобы вы дали мне отдать свое сердце
Сэр с любовью

Прошли те неловкие годы, почему они улетели?
Почему, сэр, дети вырастают, чтобы стать людьми однажды?
Что занимает место лазания по деревьям и грязным коленям в окружающем мире?

Что там для тебя я могу купить?
Если бы вы хотели мир, я бы окружил его стеной
Я нацарапал бы эти слова буквами в десять футов
«Сэр с любовью»