Mo Pitney – It’s Just A Dog перевод и текст

Ten years ago I was on my way home,
saw her walking on the side of the highway alone.
It was raining like hell and I kept telling myself
«not my problem, keep on driving, just like everybody else.»

Десять лет назад я был на пути домой,
видел, как она шла по обочине шоссе в одиночку.
Шел дождь, как ад, и я продолжал говорить себе
«Не моя проблема, продолжай ехать, как и все».

From the cab of my truck, to the foot of my bed,
to a new pair of boots that she chewed in shreds.
Digging holes in the yard, chasing cars down the street
till one got her and when I found her, I thought it hit me.
Took half of my savings to save her, and I didn’t think twice.
It’s just a dog, right?

Just an old mutt riding shotgun, getting my seats all muddy.
Just the one who I come home to, just my best fishin’ buddy.

We were walking that spring in the sand on the beach.
You know she was the reason, Amy walked up to me.
She lost her place on the couch, but she kept her cool.
She was crazy about Amy and she knew I was too.
And the night that girl left me, she kept me from losing my mind.
But it’s just a dog, right?

It’s 83° today and man I can hardly wait
to get this truck down to the lake, I bet the bass’ are hittin’.
Boats in my rear view mirror, got my… tackle box and all my gear,
the wind is right, the sky is clear, there’s only one thing missin’.

Just an old mutt riding shotgun, getting my seats all muddy.
It just hit me she’s not with me like she was this past Sunday.
Why am I pulling over on the shoulder with tears in my eyes?
It’s just a dog, right?
She was just a dog, right?

Из кабины моего грузовика до подножия моей кровати,
на новую пару ботинок, которые она жевала в клочья.
Рытье ямы во дворе, гонять машины по улице
пока один не получил ее, и когда я нашел ее, я думал, что это поразило меня.
Я взял половину своих сбережений, чтобы спасти ее, и я не думал дважды.
Это просто собака, верно?

Просто старый дурак, едущий на ружье, и мои места становятся грязными.
Только тот, к кому я прихожу домой, просто мой лучший друг-рыбак.

Этой весной мы гуляли по песку на пляже.
Ты знаешь, что она была причиной, Эми подошла ко мне.
Она потеряла свое место на диване, но сохраняла спокойствие.
Она была без ума от Эми, и она знала, что я тоже.
И в ту ночь, когда эта девушка ушла от меня, она не давала мне сойти с ума.
Но это просто собака, верно?

Сегодня 83 °, и человек, которого я едва могу ждать
чтобы спустить этот грузовик к озеру, держу пари, что басы “нахлынули”.
Лодки в моем зеркале заднего вида, у меня есть … коробка для снастей и все мое снаряжение,
ветер правильный, небо чистое, скучаю только по одной вещи.

Просто старый дурак, едущий на ружье, и мои места становятся грязными.
Меня просто поразило, что она не со мной, как в прошлое воскресенье.
Почему я натягиваю плечо со слезами на глазах?
Это просто собака, верно?
Она была просто собакой, верно?