Molly Hatchet – One Man’s Pleasure перевод и текст
Текст:
Well here comes the story baby that I want you all to know,
‘Bought what brought me down, what got me feeling low,
Started off one day and took off down the road.
Seeking’ my fame and fortune, and trying to tote the load.
Перевод:
Ну вот и история, детка, которую я хочу, чтобы вы все знали,
«Купил то, что привело меня вниз, что заставило меня чувствовать себя подавленным,
Начал один день и снял по дороге.
В поисках моей славы и богатства, и пытаюсь взять на себя всю нагрузку.
Chorus:
One man’s loss is another man’s gain.
One man’s pleasure is another man’s pain.
I left my woman in Jacksonville and took off down the line.
She had her way of thinking and Lord knows I had mine.
She could not take the pain of me not being home.
Couldn’t take the pain, baby, of staying all alone.
Chorus:
One man’s loss is another man’s gain.
One man’s pleasure is another man’s pain.
Now when I left this town it was for her and for me.
Now I’m home all alone, with a paper that says I’m free.
I guess I’ll hit the road again, and do what I do best.
To hell with her, to hell with him, to hell with all the rest.
Chorus:
One man’s loss is another man’s gain.
One man’s pleasure is another man’s pain.
Chorus:
One man’s loss is another man’s gain.
One man’s pleasure is another man’s pain.
Now tell me people, who’s to blame?
Припев:
Потеря одного человека является выгодой другого человека.
Удовольствие одного человека – боль другого человека.
Я оставил свою женщину в Джексонвилле и снял трубку.
У нее был свой образ мышления, и Господь знает, что у меня был мой.
Она не могла принять боль от того, что я не дома.
Не могу принять боль, детка, от одиночества.
Припев:
Потеря одного человека является выгодой другого человека.
Удовольствие одного человека – боль другого человека.
Теперь, когда я покинул этот город, это было для нее и для меня.
Теперь я дома одна, с газетой, в которой говорится, что я свободен.
Думаю, я снова отправлюсь в путь и сделаю то, что у меня получается лучше всего.
К черту ее, к черту его, к черту все остальное.
Припев:
Потеря одного человека является выгодой другого человека.
Удовольствие одного человека – боль другого человека.
Припев:
Потеря одного человека является выгодой другого человека.
Удовольствие одного человека – боль другого человека.
Теперь скажите мне, кто виноват?
