Montgomery Gentry – Something To Be Proud Of перевод и текст

There’s a story that my daddy tells religiously
Like clockwork every time he sees an opening
In a conversation about the way things used to be
Well I’d just roll my eyes and make a bee-line for the door

Есть история, которую мой папа рассказывает религиозно
Как по маслу каждый раз, когда он видит отверстие
В разговоре о том, как все было
Ну, я бы просто закатил глаза и сделал пчелиную линию для двери

It was harder times and longer days
Five miles to school, uphill both ways
We were cane switch raised, and dirt floor poor
‘Course that was back before the war
Yeah, your uncle and I made quite a pair
Flying F-15’s through hostile air
He went down but they missed me by a hair
He’d always stop right there and say…

That’s something to be proud of
That’s a life you can hang your hat on
That’s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small town flag a-flyin’
Or a newborn baby cryin’
In the arms of the woman that you love
That’s something to be proud of

Son graduatin’ college, that was mama’s dream
But I was on my way to anywhere else when I turned 18
Cuz when you gotta fast car you think you’ve got everything
I learned quick those GTO’s don’t run on faith
I ended up broken down in some town north of L.A.
Working maximum hours for minimum wage
Well, I fell in love, next thing I know

Это были тяжелые времена и более длинные дни
Пять миль до школы, в обоих направлениях
Мы были подняты, и грязный пол беден
Конечно, это было еще до войны
Да, твой дядя и я сделали довольно пару
Летать F-15 через враждебный воздух
Он упал, но они скучали по мне по волосам
Он всегда останавливался и говорил …

Это то, чем можно гордиться
Это жизнь, на которую можно повесить шляпу
Это высоко поднятый подбородок, когда слезы падают
Кишка засасывается, грудь торчит
Как флаг маленького города, летящий
Или новорожденный ребенок плачет
В объятиях любимой женщины
Это то, чем можно гордиться

Сын выпускник колледжа, это была мечта мамы
Но я был на пути куда-нибудь еще, когда мне исполнилось 18
Потому что когда у тебя быстрая машина, ты думаешь, что у тебя есть все
Я быстро узнал, что эти GTO не работают на вере
Я оказался разбитым в каком-то городе к северу от Л.А.
Максимальное рабочее время для минимальной заработной платы
Ну, я влюбился, следующее, что я знаю

That’s something to be proud of
That’s a life you can hang your hat on
You don’t need to make a million
Just be thankful to be workin’
If you’re doing what you’re able
And putting food there on the table
And providing for the family that you love
That’s something to be proud of

And if all you ever really do is the best you can
Well, you did it man

That’s something to be proud of
That’s a life you can hang your hat on
That’s a chin held high as the tears fall down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small town flag a-flyin’
Or a newborn baby cryin’
In the arms of the woman that you love
That’s something to be proud of
That’s something to be proud of
Yeah, that’s something to be proud of
That’s something to be proud of
Now that’s something to be proud of

Это то, чем можно гордиться
Это жизнь, на которую можно повесить шляпу
Вам не нужно зарабатывать миллион
Просто будь благодарен за работу
Если вы делаете то, что вы можете
И положить еду на стол
И обеспечение для семьи, которую вы любите
Это то, чем можно гордиться

И если все, что вы когда-либо действительно делаете, это лучшее, что вы можете
Ну, ты сделал это, человек

Это то, чем можно гордиться
Это жизнь, на которую можно повесить шляпу
Это высоко поднятый подбородок, когда слезы падают
Кишка засасывается, грудь торчит
Как флаг маленького города, летящий
Или новорожденный ребенок плачет
В объятиях любимой женщины
Это то, чем можно гордиться
Это то, чем можно гордиться
Да, это то, чем можно гордиться
Это то, чем можно гордиться
Теперь это то, чем можно гордиться