Morrissey – Friday Mourning перевод и текст

Текст:

Friday mourning, I’m dressed in black
Douse the house lights, I’m not coming back
For years, I warned you
Through tears, I told you

Перевод:

Пятничный траур, я одета в черное
Погасить огни дома, я не вернусь
В течение многих лет я предупреждал вас
Сквозь слезы я тебе говорил

Friday mourning, there comes a time
Before that breaks this very smug mug of mine

This dawn raid soon put paid to
All the things I’d whispered to you
At night time
And I will never stand naked in front of you
Or if I do, it won’t be for a long time

Look once to me, look once to me
Then look away
Look once to me, then look away

And when they haul me down the hall
And when they kick me down the stairs
I see the faces all lined up before me
Of teachers and of parents and bosses
Who all share a point of view
«You are a loser»
«You are a loser»

Friday, friday mourning
Dressed in black
I won’t be coming back

(Friday…)

Пятничный траур, наступает время
До этого разбивает эту самодовольную мою кружку

Этот рассвет рейд скоро положил заплатил
Все, что я шептал тебе
В ночное время
И я никогда не буду стоять голым перед тобой
Или если я это сделаю, это не будет в течение длительного времени

Посмотри один раз на меня, посмотри один раз на меня
Тогда отведите взгляд
Посмотри один раз на меня, затем отвернись

И когда они тащат меня по коридору
И когда они пинают меня вниз по лестнице
Я вижу лица все выстроились передо мной
Учителей, родителей и боссов
Кто все разделяют точку зрения
“Вы неудачник”
“Вы неудачник”

Пятница, пятница, траур
Одетый в черное
Я не вернусь

(Пятница …)