Morrissey – Late Night, Maudlin Street перевод и текст

I was raised here, and
…I took some stick here
love at first sight
may sound trite
but it’s true, you know
I could list the details
of everything you ever wore
or said, or how you stood that day
and as we spend the last night
on Maudlin Street, I say
«goodbye house-forever!»
I never stole a happy hour
around here
Where the world’s ugliest boy
became what you see
here I am — the ugliest man
Its the last night on Maudlin Street
and truly I do love you
oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of
you framed beside my bed
oh, it’s childish and it’s silly
but I think it’s you in my room
by the bed (…yes, I told you it was silly…)
and I know
I took strange pills

Я был воспитан здесь, и
… Я взял немного палки здесь
любовь с первого взгляда
может звучать банально
но это правда, ты знаешь
Я мог бы перечислить детали
всего, что ты когда-либо носил
или сказал, или как ты стоял в тот день
и как мы проводим прошлую ночь
на улице Модлина я говорю
“до свидания дом навсегда!”
Я никогда не крал счастливый час
здесь
Где самый уродливый мальчик в мире
стал тем, что ты видишь
вот я – самый уродливый человек
Это последняя ночь на улице Модлина
и действительно я люблю тебя
о, я действительно люблю тебя
Когда я сплю с этой картиной
ты подставил рядом с моей кроватью
о, это по-детски и глупо
но я думаю это ты в моей комнате
у кровати (… да, я же говорил, что это глупо …)
и я знаю
Я принял странные таблетки

but I never meant to hurt you
oh truly I love you
I came home late one night
everyone had gone to bed
nobody stays up for you
when you have sixteen stitches
all around your head
the last buss I missed to Maudlin Street
so, he drove me home in the Van
complaining: «Women only like me for my mind…»
don’t leave your torch behind
power-cuts ahead
as we crept through the park
but no I cannot steal a pair of jeans
off a clothesline for you
but you…without clothes
oh I could not keep a straight face
me — without clothes?
well a nation turns its back and gags…
I’m packed
I am moving house
a half-life disappears today
every slag waves me on
(secretly wishing me gone
well, I will be soon
oh — I will be soon)
There were bad times on Maudlin Street
when they took you away in a police car
dear Inspector — don’t you know?
don’t you care?
don’t you know — about Love?
Your gran died
and your mother died
on Maudlin Street
in pain and ashamed
with never time to say
those special things
I took the keys from Maudlin Street
well, it’s only bricks and mortar!
and…truly I do love you
wherever you are
wherever you are

но я никогда не хотел причинить тебе боль
о, действительно я люблю тебя
Я пришел домой поздно вечером
все пошли спать
никто не стоит за тобой
когда у вас есть шестнадцать швов
все вокруг вашей головы
последний автобус, который я пропустил на улицу Модлин
Итак, он отвез меня домой в фургоне
жаловаться: «Женщины любят меня только за мой разум …»
не оставляй свой факел позади
отключение электричества впереди
когда мы ползли по парку
но нет, я не могу украсть пару джинсов
с бельевой веревки для вас
но ты … без одежды
о, я не мог сохранять невозмутимый вид
я – без одежды?
ну нация отворачивается и давится …
Я упакован
Я переезжаю
период полураспада исчезает сегодня
каждый шлак машет мне
(тайно желая, чтобы я ушел
хорошо я скоро буду
ой – скоро буду)
На Модлин-стрит были плохие времена
когда они забрали тебя в полицейской машине
дорогой инспектор – разве вы не знаете?
тебе все равно?
разве ты не знаешь – о любви?
Ваша бабушка умерла
и твоя мать умерла
на улице Модлин
от боли и стыда
никогда не сказать
эти особые вещи
Я взял ключи от улицы Модлин
ну это только кирпичи и миномет!
и … действительно я люблю тебя
где бы ты ни был
где бы ты ни был