Morrissey – Maladjusted перевод и текст
Текст:
I wanna start from
Before the beginning
Loot wine, «Be mine, and
Then let’s stay out for the night»
Перевод:
Я хочу начать с
Перед началом
Лут вино, “Будь моим, и
Тогда давай останемся на ночь ”
Ride via Parkside
Semi-perilous lives
Jeer the lights in the windows
Of all safe and stable homes
(But wondering then, well what
Could peace of mind be like ?)
Anyway do you want to hear
Our story, or not ?
As the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
From a Stevenage overspill
We’d kill to live around
SW6 — with someone like you
Keep thieves’ hours
With someone like you
…As long as it slides
You stalk the house
In a low-cut blouse :
«Oh Christ, another stifled
Friday night !»
And the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
Well, I was fifteen
What could I know ?
When the gulf between
All the things I need
Semi-perilous lives
Jeer the lights in the windows
Of all safe and stable homes
(But wondering then, well what
Could peace of mind be like ?)
Anyway do you want to hear
Our story, or not ?
As the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
From a Stevenage overspill
We’d kill to live around
SW6 — with someone like you
Keep thieves’ hours
With someone like you
…As long as it slides
You stalk the house
In a low-cut blouse :
«Oh Christ, another stifled
Friday night !»
And the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
Well, I was fifteen
What could I know ?
When the gulf between
All the things I need
Поездка через Парксайд
Полуопасные жизни
Джер огни в окнах
Из всех безопасных и стабильных домов
(Но интересно то, что
Может ли быть душевное спокойствие, как?)
В любом случае вы хотите услышать
Наша история или нет?
Как огни Фулхэм-роуд
Протяни и пригласи в ночь
От перелива Стивенэйдж
Мы бы убили, чтобы жить вокруг
SW6 – с кем-то вроде тебя
Хранить воровские часы
С кем-то вроде тебя
… пока он скользит
Вы преследуете дом
В короткой блузке:
“О Боже, еще один задушил
Вечер пятницы !”
И огни Фулхэм-роуд
Протяни и пригласи в ночь
Ну мне было пятнадцать
Что я мог знать?
Когда пропасть между
Все что мне нужно
Полуопасные жизни
Джер огни в окнах
Из всех безопасных и стабильных домов
(Но интересно то, что
Может ли быть душевное спокойствие, как?)
В любом случае вы хотите услышать
Наша история или нет?
Как огни Фулхэм-роуд
Протяни и пригласи в ночь
От перелива Стивенэйдж
Мы бы убили, чтобы жить вокруг
SW6 – с кем-то вроде тебя
Хранить воровские часы
С кем-то вроде тебя
… пока он скользит
Вы преследуете дом
В короткой блузке:
“О Боже, еще один задушил
Вечер пятницы !”
И огни Фулхэм-роуд
Протяни и пригласи в ночь
Ну мне было пятнадцать
Что я мог знать?
Когда пропасть между
Все что мне нужно
And the things I receive
Is an ancient ocean
Wide, wild, lost, uncrossed
Still I maintain there’s nothing
Wrong with you
You do all that you do
Because it’s all you can do
Well, I was fifteen
Where could I go ?
With a soul full of loathing
For stinging bureaucracy
Making it anything
Other than easy
For working girls like me
With my hands on my head
I flop on your bed
With a head full of dread
For all I’ve ever said
Maladjusted, maladjusted
Maladjusted maladjusted
Never to be trusted
Oh, never to be trusted
There’s nothing wrong with you, oh
…There’s nothing wrong with you
Is an ancient ocean
Wide, wild, lost, uncrossed
Still I maintain there’s nothing
Wrong with you
You do all that you do
Because it’s all you can do
Well, I was fifteen
Where could I go ?
With a soul full of loathing
For stinging bureaucracy
Making it anything
Other than easy
For working girls like me
With my hands on my head
I flop on your bed
With a head full of dread
For all I’ve ever said
Maladjusted, maladjusted
Maladjusted maladjusted
Never to be trusted
Oh, never to be trusted
There’s nothing wrong with you, oh
…There’s nothing wrong with you
И вещи, которые я получаю
Это древний океан
Широкий, дикий, потерянный, не пересеченный
Тем не менее я утверждаю, что нет ничего
Неправильно с тобой
Вы делаете все, что вы делаете
Потому что это все, что вы можете сделать
Ну мне было пятнадцать
Куда я могу пойти?
С душой, полной ненависти
За жгучую бюрократию
Делать что угодно
Кроме простого
Для работающих девушек, как я
С моими руками на моей голове
Я плюхнулась на твою кровать
С головой, полной страха
За все, что я когда-либо говорил
Неправильно отрегулированный
Неправильно отрегулированный
Никогда не доверять
О, никогда нельзя доверять
С тобой все в порядке
… с тобой все в порядке
Это древний океан
Широкий, дикий, потерянный, не пересеченный
Тем не менее я утверждаю, что нет ничего
Неправильно с тобой
Вы делаете все, что вы делаете
Потому что это все, что вы можете сделать
Ну мне было пятнадцать
Куда я могу пойти?
С душой, полной ненависти
За жгучую бюрократию
Делать что угодно
Кроме простого
Для работающих девушек, как я
С моими руками на моей голове
Я плюхнулась на твою кровать
С головой, полной страха
За все, что я когда-либо говорил
Неправильно отрегулированный
Неправильно отрегулированный
Никогда не доверять
О, никогда нельзя доверять
С тобой все в порядке
… с тобой все в порядке
