Motion City Soundtrack – Indoor Living перевод и текст

Outside the sidelines failing,
Harder than the martyred stars of made for tv crime
Indoor living in cardboard confines
Counts for very little when safe is just a state of mind.

Вне обочины терпят неудачу,
Тяжелее, чем мученические звезды из телевизионных преступлений
Внутреннее проживание в картонных коробках
Считается очень мало, когда безопасность — это просто состояние души.

I can’t complain if I don’t know how
It’s a sad sad song with no story line
I fall to sleep in my rented room
It’s not much to talk about,
I’ve got so much to talk about
But I don’t wanna let you
I don’t wanna let you down

Last call for societal knockdowns
Measure my endeavors loosely based
On someone else’s song
Melodrama and a bottle of wine
Yeah, here’s to self expression
Here’s to everyone that’s dead
Bring back the days that fell behind
I’m all wasted conversations
In the corner of an empty room
So don’t ask me out
Don’t make me try
‘Cause I don’t wanna let you
I don’t wanna…

I can’t complain if I don’t know how
It’s a sad sad song with no story line

Я не могу жаловаться, если я не знаю, как
Это грустная грустная песня без сюжетной линии
Я засыпаю в своей съемной комнате
Не о чем говорить,
У меня так много о чем поговорить
Но я не хочу позволять тебе
Я не хочу тебя подвести

Последний призыв к нокдауну в обществе
Мера мои усилия свободно основаны
На чужой песне
Мелодрама и бутылка вина
Да, вот для самовыражения
Вот для всех, кто мертв
Верните дни, которые отстали
Я все впустую разговоры
В углу пустой комнаты
Так что не спрашивайте меня
Не заставляй меня пытаться
Потому что я не хочу позволять тебе
Я не хочу …

Я не могу жаловаться, если я не знаю, как
Это грустная грустная песня без сюжетной линии

I can’t complain if I don’t know how
It’s a sad sad song with no story line
I fall to sleep in my rented room
It’s not much to talk about,
I’ve got so much to talk about
But I don’t wanna let you
I don’t wanna let you down

Outside the sidelines
Failing harder than the martyred
Stars of made for tv crimes
So don’t ask me out
Don’t make me try
‘Cause I’m just gonna let you
I’m just gonna let you down

* Note: Contrary to the popular belief this line really goes «Here’s to everyone THAT’S DEAD».
It’s written in CD booklet and that is how it’s sung in the actual song.
At least in the album version of it.

Я не могу жаловаться, если я не знаю, как
Это грустная грустная песня без сюжетной линии
Я засыпаю в своей съемной комнате
Не о чем говорить,
У меня так много о чем поговорить
Но я не хочу позволять тебе
Я не хочу тебя подвести

Вне сторон
Сильнее, чем мученики
Звезды сделаны для телевизионных преступлений
Так что не спрашивайте меня
Не заставляй меня пытаться
Потому что я просто позволю тебе
Я просто подведу тебя

* Примечание. Вопреки распространенному мнению, эта строка действительно звучит так: «Вот всем, ЧТО УМЕР».
Это написано в буклете для компакт-диска, и именно так поется в самой песне.
По крайней мере, в альбомной версии.