Motion City Soundtrack – L.G. Fuad (Let’s Get Fucked Up And Die) перевод и текст

Let’s get fucked up and die..
I’m speaking figuratively, of course..
Like the last time that I committed suicide.. social suicide..
Yeah, so I’m already dead on the inside,

Давайте облажаться и умереть ..
Я говорю образно, конечно ..
Как в прошлый раз, когда я совершил самоубийство .. социальное самоубийство ..
Да, так что я уже мертв внутри

I wanna know what it’s like to be awkward and innocent, not belligerent.
I wanna know how it feels to be useful and pertinent and have common sense.. yeah
Let me in, let me in to the club, cuz I wanna belong,
And I need to get strong, and if memory serves,
I’m addicted to words and they’re useless.

(In this department)
Let’s get fucked up and die..
I’m riding hard on the last lines of every lie,
And the BMX bike of my life is about to explode,
I’m about to explode.
I’m a mess, I’m a wreck.
I am perfect, and I have learned to accept all my problems and short comings,
Cause I am so visceral, yet deeply inept.

I want to thank you for being a part of my forget-me-nots and marigolds..
And all the things that don’t get old..
Is it legal to do this? I surely don’t know.
It’s the only way I have learned to express myself
through other peoples’ descriptions of life..
I’m afraid I’m alone and entirely useless…

(In this department)
Let’s get fucked up and die.
For the last time with feeling
we’ll try not to smile
As we cover our heads and drink heavily into the nights

Я хочу знать, каково это быть неуклюжим и невинным, а не воинственным.
Я хочу знать, каково это быть полезным, уместным и иметь здравый смысл .. да
Впусти меня, впусти меня в клуб, потому что я хочу принадлежать,
И мне нужно стать сильным, и если память не изменяет,
Я зависим от слов, и они бесполезны.

(В этом отделе)
Давайте облажаться и умереть ..
Я усердно езжу на последних строчках каждой лжи,
И велосипед BMX моей жизни вот-вот взорвется,
Я собираюсь взорваться.
Я беспорядок, я крушение.
Я совершенен, и я научился принимать все свои проблемы и недостатки,
Потому что я такой интуитивный, но глубоко неумелый.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы являетесь частью моих незабудок и ноготков ..
И все то, что не стареет ..
Законно ли это делать? Я конечно не знаю.
Это единственный способ научиться выражать себя
через описания жизни других людей ..
Боюсь, я один и совершенно бесполезный …

(В этом отделе)
Давайте облажаться и умереть.
В последний раз с чувством
мы постараемся не улыбаться
Как мы покрываем наши головы и пьем в ночи

Sister soldier
You’ve been such a positive influence on my mental frame
If I could ever repay you,
I would, but I’m hard up for cash
And my memory lacks initiative.

God damn the liquor store’s closed,
we were so close to scoring
it hurts, it destroys ’til it kills..
I am tired and hungry and totally useless.
(In this department)

Сестра солдат
Вы оказали такое положительное влияние на мою психику
Если бы я мог отплатить тебе,
Я бы хотел, но мне сложно заработать
И моей памяти не хватает инициативы.

Черт возьми, винный магазин закрыт,
мы были так близки к выигрышу
это больно, это разрушает, пока это не убивает ..
Я устал, голоден и совершенно бесполезен.
(В этом отделе)