Motorhead – Back On The Chain перевод и текст

Don’t be bitchin’ honey,
‘Cos you’re holding all the money,
And now we’re outlaws, running scared,
And I don’t think it’s funny,

Не будь сукой милашкой,
Потому что ты держишь все деньги,
И теперь мы вне закона, боимся,
И я не думаю, что это смешно,

Don’t you be complaining,
‘Cos you’re gonna do my brain in,
We just trying to cop a feel,
And I think the cops are gaining,
Got that petal to the metal baby,
Don’t you let ’em win,
‘Cos we just thieves, and I don’t need,
To be back on that chain again.

1st Chorus:
Don’t shoot me down, I ain’t no violent man,
Don’t put a .45 in my hand,
I ain’t gonna do no time,
I know I’ve been a fool,
But please don’t send me down,
I don’t want to spend my life locked up,
Without no women around.

Now we’re back on the street,
In love with every whore I meet,
‘Cos money walks and money talks,
And I can hardly keep my feet,
Keep lookin’ over your shoulder baby,
In case they zero in,

Не жалуйся,
Потому что ты собираешься сделать мой мозг,
Мы просто пытаемся справиться с чувством,
И я думаю, что полицейские набирают,
Получил этот лепесток металлическому ребенку,
Не дай им победить,
Потому что мы просто воры, а мне не нужно,
Чтобы снова вернуться в эту цепочку.

1-й хор:
Не стреляй в меня, я не жестокий человек,
Не кладите .45 в мою руку,
Я не собираюсь делать время,
Я знаю, что я был дураком,
Но, пожалуйста, не отправляйте меня,
Я не хочу проводить свою жизнь взаперти,
Без женщин вокруг.

Теперь мы вернулись на улицу,
Влюблен в каждую шлюху, которую я встречаю,
Потому что деньги ходят и говорят деньги,
И я едва могу удержаться на ногах,
Продолжай смотреть через плечо, детка,
В случае, если они ноль,

2nd Chorus:
Police don’t shoot me down,
I don’t want to die in the dust,
I can’t make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust,
We’re just kids with guns,
American as apple pie,
So don’t you put that hurt on me,
I ain’t gonna do no time,
We were just running scared,
Everybody but us knew the game,
We never had no reason to kill,
But those people are dead just the same.

2-й хор:
Полиция не стреляет в меня,
Я не хочу умирать в пыли,
Я не могу сделать сцену, где я умираю как собака, а толпа смотрит с отвращением,
Мы просто дети с оружием,
Американец как яблочный пирог,
Так что не причиняй мне боль,
Я не собираюсь делать время,
Мы просто испугались,
Все, кроме нас, знали игру,
У нас никогда не было причин убивать,
Но эти люди мертвы точно так же.