Mount Eerie – Touthbrush/Trash перевод и текст
Текст:
Today I just felt it for the first time
Three months and one day after you died
I realized that these photographs we have of you
Are slowly replacing the subtle familiar
Перевод:
Сегодня я просто почувствовал это впервые
Три месяца и один день после твоей смерти
Я понял, что эти фотографии у нас с вами
Медленно заменяют тонкое знакомое
To know you’re in the other room
To hear you singing on the stairs
A movement, a pine cone, your squeaking chair
The quiet, untreasured, in between times
The actual experience of you here
I can feel these memories escaping
Colonized by photos, narrowed down and told
My mind erasing
The echo of you in the house dies down
October wind blows
It makes a door close
I look over my shoulder to make sure
But there is nobody here
I finally took out the upstairs bathroom garbage that was sitting there forgotten since you were here
Wanting just to stay with us
Just to stay living
I threw it away
Your dried out, bloody, end-of-life tissues
Your toothbrush and your trash
And the fly buzzing around the room, could that possibly be you too?
I let it go out the window
It does not feel good
Чтобы знать, что ты в другой комнате
Слышать, как ты поешь на лестнице
Движение, шишка, твой скрипучий стул
Тихий, невозмутимый, между временами
Фактический опыт вас здесь
Я чувствую, как эти воспоминания уходят
Колонизированы фото, сужены и рассказали
Мой разум стирает
Эхо тебя в доме угасает
Дует октябрьский ветер
Это делает дверь закрытой
Я смотрю через плечо, чтобы убедиться,
Но здесь никого нет
Я, наконец, вывез мусор наверху в ванной, который сидел там забытый с тех пор, как вы были здесь
Желая просто остаться с нами
Просто чтобы остаться в живых
Я выбросил это
Ваши высохшие, кровавые, отработанные ткани
Ваша зубная щетка и ваш мусор
И муха, гудящая по комнате, это тоже может быть ты?
Я позволил этому выйти в окно
Это не очень хорошо
