Movements – Deadly Dull перевод и текст
Текст:
This is the story of a man that I know
A man with a heart of gold
But a body becoming weak
And a mind that let him go
Перевод:
Это история человека, которого я знаю
Человек с золотым сердцем
Но тело становится слабым
И разум, который позволил ему уйти
This is a story of a man and his wife
And how she died of that same disease
How he stayed with her after her spirit left
But he won’t remember her death and
It’s a deadly dull
Like a sword stuck in its sheath
A mind once sharp and full
Now clouded and diseased
What’s it like to be erased every time you fall asleep?
Waking up as a clean slate without a sense of reality?
And will I end up the same way when I grow old and turn to gray?
As time leaves me behind to fade away, away
This is the story of a man that I know
He knows my face but he doesn’t know me
Pretends he does every time we meet
And puts his questions on repeat
Like, «Are you staying out of trouble?», «What’s the plan?»
«Can we go see G-Ma down the street?»
«When I saw her last she didn’t say much of anything»
«But if I were there think how much better it would be»
They break the news a few times a week
And every time it’s followed by the same thing
He sits outside and keeps quiet for a while
Then forgets and goes to sleep
(Life with a heavy soul)
Will that be me eventually?
Это история мужчины и его жены
И как она умерла от той же болезни
Как он остался с ней после того, как ее дух ушел
Но он не помнит ее смерти и
Это смертельно скучно
Как меч вонзился в ножны
Разум острый и полный
Сейчас затуманено и больно
Каково это быть стёртым каждый раз, когда ты засыпаешь?
Просыпаться как чистый лист без ощущения реальности?
И буду ли я таким же, когда состарюсь и стану серым?
Поскольку время оставляет меня позади, чтобы исчезнуть, далеко
Это история человека, которого я знаю
Он знает мое лицо, но он не знает меня
Делает вид, что он делает каждый раз, когда мы встречаемся
И ставит свои вопросы на повтор
Например: «У вас нет проблем?», «Каков план?»
«Можем ли мы пойти посмотреть Г-Ма по улице?»
«Когда я видел ее в последний раз, она ничего не говорила»
«Но если бы я был там, подумай, насколько лучше»
Они рассказывают новости несколько раз в неделю
И каждый раз за этим следует одно и то же
Он сидит на улице и некоторое время молчит
Потом забывает и идет спать
(Жизнь с тяжелой душой)
Это будет со мной в конце концов?
Will that be me?
It’s a deadly dull
Like a sword stuck in its sheath
A mind once sharp and full
Now clouded and diseased
What’s it like to be erased every time you fall asleep?
Waking up as a clean slate without a sense of reality?
And will I end up the same way when I grow old and turn to gray?
As time leaves me behind to fade away, away
Это будет я?
Это смертельно скучно
Как меч вонзился в ножны
Разум острый и полный
Сейчас затуманено и больно
Каково это быть стёртым каждый раз, когда ты засыпаешь?
Просыпаться как чистый лист без ощущения реальности?
И буду ли я таким же, когда состарюсь и стану серым?
Поскольку время оставляет меня позади, чтобы исчезнуть, далеко
