Nada Surf – Something I Should Do перевод и текст

My headphones are playing duet
With a fire engine
I walk through the cloud of an ex
And I feel no tension

Мои наушники играют дуэтом
С пожарной машиной
Я иду сквозь облако бывшего
И я не чувствую напряжения

Dance, dance
Dance, dance around the door
Dance, dance
Dance, dance around the door

Hold still
Limit what you see
Be free for a while
Lie in room like you’re lying on a hill
There’s a mountain on your window sill
There is help for raw souls
A language for the shy
You don’t have to say hello
But look them in the eye

Two things, a great fog of stuff, engrossing, fleeting, bewildering
And then, a feeling of tilt that we’re rushing down a slope
Do we not see it all the time because we’re sliding at the same speed?
A sense of safety preserved by the static distance between us
Sometimes I try to imagine a village hundred of years ago
Where little changes during a lifetime
Maybe the cobbler tries a new heel on a boot, crops are rotated
But nothing changes how people are
What they spend their time doing or thinking about

Танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй вокруг двери
Танцуй, танцуй
Танцуй, танцуй вокруг двери

Не двигайтесь
Ограничьте то, что вы видите
Будьте свободны на некоторое время
Лежи в комнате, как будто ты лежишь на холме
На подоконнике есть гора
Есть помощь для сырой души
Язык для застенчивых
Вам не нужно говорить привет
Но посмотрите им в глаза

Две вещи, большой туман вещей, захватывающий, мимолетный, сбивающий с толку
И затем, чувство наклона, что мы несемся по склону
Разве мы не видим это все время, потому что мы скользим с одинаковой скоростью?
Чувство безопасности сохраняется благодаря статическому расстоянию между нами
Иногда я пытаюсь представить деревню сто лет назад
Где небольшие изменения в течение жизни
Возможно сапожник пробует новую пятку на ботинке, зерновые культуры вращаются
Но ничто не меняет, как люди
Чем они занимаются или думают

There’s something that I should do
But I never know how
Things I should say to you
But it’s total whiteout
In the night reading actual air
Always reforming
Imagine that I’ll be somewhere new
In the morning

I was asked to write a song about social media
And I didn’t want to anyway I’m pretty hooked
So don’t feel I’m in much of a position to critique it
And self-critique is loaded for me anyway
Because I’ve done plenty of that
And while I know that people can identify with it
And get comfort from hearing someone else
Address themselves sternly
I’m also trying to get away from self-regard in general
Even though the unexamined life is not worth living
More opposing truths, they’re everywhere
Still training to to hold them
I’m trying to look out
Leave the mirror out of it
See the tree and contemplate it
And not question who or what I am in a relation to the tree
But I don’t know what it means yet
That we are partially migrating into a silent conversation
That seems to be increasing unity and tribalism at once
And maybe the two are racing now without a finish line
I was going to say that likely few got good thinking
Done during the seventeenth century Dutch tulip craze
And this is not so different
But I’ve recently been heartened and disappointed to learn
That story was greatly exaggerated
Anyway we’re crazy but also we’re not crazy we’re complicated
We want things to be simple
And we polarize into camps and we harden and entrench
And distort and amplify and shut down and entrench some more
Now you don’t have to join a drum circle
And get all peace and love and Haight-Ashbury
And anyway that took
Only a few months to turn into a bad scene, hard drug, dystopia
Where some people will rob you
And you can’t be too open but the
Hippies sure had a point
Empathy is good, lack of empathy is bad
And now the lines of non-facts waiting to get in the conversation
Are longer and longer
And some people can’t be beat in an argument
We have to hold to that hippie point harder
Empathy is good, lack of empathy is bad
Holy math says we’re never not together

Есть кое-что, что я должен сделать
Но я никогда не знаю, как
То, что я должен тебе сказать
Но это полное затухание
Ночью читаем реальный эфир
Всегда реформируем
Представь, что я буду где-то новым
Утром

Меня попросили написать песню о социальных сетях
И я все равно не хотел
Так что не думайте, что я в состоянии критиковать это
И самокритика загружена для меня так или иначе
Потому что я сделал много этого
И хотя я знаю, что люди могут идентифицировать себя с этим
И получить комфорт, услышав кого-то еще
Обращайтесь к себе строго
Я также пытаюсь избавиться от чувства собственного достоинства в целом
Хотя неисследованная жизнь не стоит того, чтобы жить
Более противоположные истины, они повсюду
Все еще тренируюсь, чтобы держать их
Я пытаюсь выглянуть
Оставь зеркало из этого
Посмотрите на дерево и созерцайте его
И не вопрос, кто или что я по отношению к дереву
Но я пока не знаю, что это значит
Что мы частично переходим в тихий разговор
Кажется, это одновременно усиливает единство и трайбализм.
И, может быть, двое гоняют сейчас без финиша
Я собирался сказать, что, вероятно, мало кто задумался
Совершено в XVII веке в Голландии.
И это не так уж отличается
Но я недавно был воодушевлен и разочарован, узнав,
Эта история была сильно преувеличена
В любом случае мы сумасшедшие, но и мы не сумасшедшие, мы сложные
Мы хотим, чтобы все было просто
И мы поляризуем в лагеря, и мы укрепляем и укрепляем
И искажать и усиливать, и выключать, и укреплять еще
Теперь вам не нужно вступать в барабанный кружок
И получить весь мир и любовь и Хейт-Эшбери
И в любом случае это заняло
Всего несколько месяцев, чтобы превратиться в плохую сцену, тяжелые наркотики, дистопию
Где некоторые люди будут грабить тебя
И ты не можешь быть слишком открытым, кроме
Хиппи наверняка имели точку
Сочувствие это хорошо, отсутствие сочувствия это плохо
А теперь черты не-фактов ждут, чтобы войти в разговор
Длиннее и длиннее
И некоторые люди не могут быть побеждены в споре
Мы должны придерживаться этой точки хиппи сильнее
Сочувствие это хорошо, отсутствие сочувствия это плохо
Святая математика говорит, что мы никогда не вместе