Nanci Griffith – Drive–In Movies And Dashboard Lights перевод и текст
Текст:
Sister had a crystal voice
She played a Silvertone from Montgomery Ward
Baez songs in Monroe hair
She sure could turn the boys’ heads to stare
Перевод:
У сестры был кристальный голос
Она играла Сильвертоне из Монтгомери Уорд
Baez песни в волосы Монро
Она уверена, что может повернуть головы мальчиков, чтобы посмотреть
Was all she learned in school
Books were for the other girls
And the other girls were fools
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Father waltzed her down the aisle
‘Cause college didn’t suit her style
The sad truth was she could barely read
If you told dear Father
Well, he wouldn’t believe you
The telephone rang it drove Mother insane
From the hearts left on the shelf
Sister’s gone and she won’t be home
‘Cause she didn’t take care of herself
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Where is she now?
The backseat queen of fraternity
Where is she now?
She is heavy of thigh and light on integrity
Someone should’ve told her
When beauty’s all you offer
How soon the world discovers that your beauty’s gone
(It’s gone)
Mother can’t you hear your daughter crying
Было ли все, что она узнала в школе
Книги были для других девушек
А остальные девушки были дураками
В Техасе еще в шестьдесят девять
Это было кино вождения и подсветка приборной панели
Отец вальсировал ее по проходу
Потому что колледж не устраивал ее стиль
Печальная правда была в том, что она едва могла читать
Если бы вы сказали дорогой отец
Ну, он не поверит тебе
Зазвонил телефон, это сводило мать с ума
От сердца, оставленного на полке
Сестра ушла и ее не будет дома
Потому что она не заботилась о себе
В Техасе еще в шестьдесят девять
Это было кино вождения и подсветка приборной панели
Где она сейчас?
На заднем сиденье королева братства
Где она сейчас?
Она тяжела в бедре и легка на целостность
Кто-то должен был сказать ей
Когда красота все, что вы предлагаете
Как скоро мир узнает, что твоя красота ушла
(Это ушло)
Мама, ты не слышишь, как плачет твоя дочь?
Her kids are grown, husband’s gone away
And it’s a shame ’cause she had such a lovely face
Can’t you see she needed more
Than, «Oh what a pretty child»?
You never taught her truth from lie
All you told her was to smile
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Ее дети выросли, муж ушел
И это позор, потому что у нее было такое прекрасное лицо
Разве ты не видишь, что ей нужно больше
Чем «О, что за милый ребенок»?
Ты никогда не учил ее правде от лжи
Все, что ты ей сказал, это улыбнуться
В Техасе еще в шестьдесят девять
Это было кино вождения и подсветка приборной панели
В Техасе еще в шестьдесят девять
Это было кино вождения и подсветка приборной панели
Альбом
Nanci Griffith – Storms
