Nanci Griffith – John Philip Griffith перевод и текст

He was a simple man only to a stranger
And the kindness in his eyes
I still remember
Now that he is old

Он был простым человеком только для незнакомца
И доброта в его глазах
я все еще помню
Теперь, когда он стар

He’s a wealthy man’s dream
And he’s a working man’s dime
He has stood in both men’s shoes
In his own damn time
The hard times of the thirties
Still linger in his mind
When he is lonely
He’s out there in the cold
Twenty years away from home
Does he dream about his old home
In San Antone?
He’s often watched the highways
But he’s a man of sixty-five
Where ain’t a soul in El Paso
Who would give an old drunk a ride

Now, he traded in his draftsman’s pen
For a fishing pole
And his mansion on the hill
Is an alley in El Paso
The anchors of the fifties
Still hold to broken dreams
When his sorrows grow

He’s out there in the cold
Twenty years away from home

Он мечта богатого человека
И он ни копейки рабочего человека
Он стоял в обеих мужских туфлях
В свое чертово время
Трудные времена тридцатых
Все еще задерживаюсь в его уме
Когда он одинок
Он там на морозе
Двадцать лет вдали от дома
Мечтает ли он о своем старом доме
В сан антоне?
Он часто смотрел шоссе
Но он мужчина шестидесяти пяти
Где в Эль-Пасо нет души?
Кто подвезет старого пьяного

Теперь он обменял ручку своего рисовальщика
Для удочки
И его особняк на холме
Это аллея в Эль-Пасо
Якоря пятидесятых
Все еще придерживаться разбитых снов
Когда его печали растут

Он там на морозе
Двадцать лет вдали от дома

Now, they tell me that John Philip
Loved to gamble in his day
And he burned his bridges well
When he walked away
He closed those corporate doors
Left his children and his home
Now no one owns him

Теперь они говорят мне, что Джон Филипп
Любил играть в свои дни
И он хорошо сжег свои мосты
Когда он ушел
Он закрыл эти корпоративные двери
Оставил своих детей и свой дом
Теперь никто не владеет им