Nanci Griffith – Last Train Home перевод и текст

Текст:

By the Time I Get to Phoenix
Was the last song on your mind the day you left
You woke up in Nogales
With Tequila with her name across your chest

Перевод:

К тому времени, как я доберусь до Феникса
Была ли последняя песня у тебя на уме в день, когда ты ушел?
Вы проснулись в Ногалесе
С текилой с ее именем на груди

You’ve stumbled through the morning
In these border tourists’ dusty avenues
Singing Everyday’s The Hurting Kind
And everyday you live, you’re Born to Lose

You missed the last train home
The whistle blew and now she’s gone
West Texas dust beneath your nails
You’re hammered down the heartbreak trail
And you’ve missed the last train home
That whistle blew… she’s solid gone

Now, you’re wandering El Paso
Searching for your broken heart and truth
She was all you ever had
And the only thing you ever had to lose

With a juke box playing Charlie Rich
You’re lining up your shots at half past noon
You threw your ring across the bar
And sang along to Good Time Charlie’s Got the Blues

Now don’t go to Tulsa where she’s bound
You’ll end up six feet underground
Your ex-friend, Charlie’s there abouts
He never missed the last train out

You missed the last train home
That whistle blew… she’s solid gone

Вы споткнулись через утро
На этих пограничных пыльных проспектах туристов
Пение каждый день — вид больно
И каждый день ты живешь, ты рожден, чтобы потерять

Вы пропустили последний поезд домой
Свист свистел и теперь она ушла
Западно-техасская пыль под ногтями
Тебя забивают следы
И ты опоздал на последний поезд домой
Этот свисток дул … она твердо ушла

Теперь вы бродите по Эль-Пасо
В поисках разбитого сердца и правды
Она была всем, что у тебя было
И единственное, что тебе пришлось потерять

С музыкальным автоматом, играющим Чарли Рича
Вы строите свои снимки в полдень
Вы бросили свое кольцо через бар
И пели вместе с Good Time, Чарли получил блюз

Теперь не ходи в Талсу, где она связана
Вы окажетесь в шести футах под землей
Твой бывший друг Чарли там
Он никогда не пропустил последний поезд

Вы пропустили последний поезд домой
Этот свисток дул … она твердо ушла