Nanci Griffith – Montana Backroads перевод и текст

In an old pickup truck, with his hat pulled down
He drives them old Montana backroads
Remembering half-forgotten times, and wondering where it’s gone
And if he can still carry the load

В старом пикапе со снятой шляпой
Он гонит их по старому Монтане
Вспоминая полузабытые времена и удивляясь, куда это ушло
И если он все еще может нести груз

Now, the summer sun is setting, and the moon is on the rise
As he pulls that old pickup into town
And he parks beside the place where the feed store used to be
And he heads for an old familiar sound

Those honky-tonk bands still play old-time songs
Remembering how things used to be
Sitting at the bar with his head down in his hands
So alone with his memories
Lord, he’s so alone with his memories

He remembers back in ’33, or was it ’34
The year that he won the rodeo
The buckle that they gave him, well, he still wears today
For that Brahma bull that he rode

But his riding days are over now, his back is getting weak
And his eyesight, it just ain’t as good
As the days he’d spot a deer at a hundred yards or more
And bring back a month’s supply of food

Those honky-tonk bands still play old-time songs
Remembering how things used to be
Sitting at the bar with his head down in his hands
So alone with his memories
Lord, he’s so alone with his memories

Now the bar is getting set to close, they say he’s got to leave
But it feels like, Lord, he just arrived
So he downs his last shot as he’s heading for the door
Getting ready for that long and lonely drive

Летнее солнце садится, а луна восходит
Как он тянет этот старый пикап в город
И он паркуется рядом с местом, где раньше был магазин кормов
И он направляется на старый знакомый звук

Эти музыкальные группы по-прежнему играют старые песни
Вспоминая, как все было
Сидя за стойкой с опущенной головой
Так что наедине со своими воспоминаниями
Господи, он так одинок со своими воспоминаниями

Он помнит еще в 33 году, или это было 34 года
Год, когда он выиграл родео
Пряжка, которую ему дали, ну, он все еще носит сегодня
За того быка Брахмы, на котором он ездил

Но его дни катания закончились, его спина ослабевает
И его зрение, это не так хорошо
Как дни, когда он увидел оленя на сто ярдов или больше
И вернуть месячный запас еды

Эти музыкальные группы по-прежнему играют старые песни
Вспоминая, как все было
Сидя за стойкой с опущенной головой
Так что наедине со своими воспоминаниями
Господи, он так одинок со своими воспоминаниями

Теперь бар закрывается, говорят, он должен уйти
Но похоже, Господь, он только что прибыл
Поэтому он делает последний выстрел, направляясь к двери
Готовимся к долгой и одинокой поездке

In an old pickup truck, with his hat pulled down
He drives them old Montana backroads
Remembering half-forgotten times, and wondering where it’s gone
And if he can still carry the load

Those honky-tonk bands still play old-time songs
Remembering how things used to be
And he tumbles through the door, and he falls down on his bed
Still alone with his memories
Lord, he’s still alone with his memories

В старом пикапе со снятой шляпой
Он гонит их по старому Монтане
Вспоминая полузабытые времена и удивляясь, куда это ушло
И если он все еще может нести груз

Эти музыкальные группы по-прежнему играют старые песни
Вспоминая, как все было
И он падает через дверь, и он падает на свою кровать
Все еще наедине со своими воспоминаниями
Господи, он все еще наедине со своими воспоминаниями