Nanci Griffith – More Than A Whisper перевод и текст

How I wish that you would call… we have not spoken since last fall
Now that smokey conversation’s come and gone
Do I just read between your lines?
Or could it be this winter wine?… so sweet upon my tongue tonight

Как бы я хотел, чтобы вы позвонили … мы не разговаривали с прошлой осени
Теперь этот смоки разговор пришел и ушел
Я просто читаю между ваших строк?
Или это может быть это зимнее вино? … так сладко на моем языке сегодня вечером

O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’ I love you
‘Cause it’s the whispers I have never understood

It’s snowin’ up in the northlands… I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never be thinkin’ of you this way
They say that I misread your lines ’cause I’ve been lonely all my life
And here I’m reachin’ for some silver and leavin’ my heart out in the fire

O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’ I love you
‘Cause it’s the whispers I have never understood

I will drink my winter wine… when I get home I’ll change my mind
I’ll only whisper that I love you in those smokey bars at night
And though the poets say I’m lonely… there’s still this woman here inside
And I’ve never been a fool when my heart was on the line

O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’ I love you
‘Cause it’s the whispers I have never understood

О, мне нужно больше, чем шепот … намного больше, чем шепот
Требуется больше, чем шепот, чтобы разбудить этого утомленного дурака
Дай мне больше, чем шепот … если ты говоришь, я люблю тебя
Потому что это шепот, я никогда не понимал

В северных районах идет снег … Я читаю твои теплые слова с равнин
Пока поэты говорят, что я никогда не должен думать о тебе так
Они говорят, что я неправильно понял твои строки, потому что я был одинок всю свою жизнь
И вот я достигаю немного серебра и оставляю свое сердце в огне

О, мне нужно больше, чем шепот … намного больше, чем шепот
Требуется больше, чем шепот, чтобы разбудить этого утомленного дурака
Дай мне больше, чем шепот … если ты говоришь, я люблю тебя
Потому что это шепот, я никогда не понимал

Я выпью свое зимнее вино … когда я вернусь домой, я передумаю
Я только шепчу, что люблю тебя в тех дымных барах ночью
И хотя поэты говорят, что я одинок … здесь все еще есть эта женщина
И я никогда не был дураком, когда мое сердце было на линии

О, мне нужно больше, чем шепот … намного больше, чем шепот
Требуется больше, чем шепот, чтобы разбудить этого утомленного дурака
Дай мне больше, чем шепот … если ты говоришь, я люблю тебя
Потому что это шепот, я никогда не понимал